Skip to main content
فهرست مقالات

معادل گذاری بر اساس مصدر یابی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : مصدر، فارسی، عربی، فعل، مدخل، فرهنگ، واژه، اسم، مفعول، معادل گذاری

خلاصه ماشینی: "با اعمال این شیوه یعنی جدا کردن مصدر ثلاثی مجرد از کنارماضی و نیز حذف حرکت عین الفعل مضارع در ثلاثی مجرد خاصهدر فعلهای سالم و غیر سالم که از چند باب به چند معنی متفاوتوارد شده‌اند،باعث می‌شود تا به خوبی فرق میان آنها ومعادل گذاری‌شان مشخص نشود؛به ویژه آنکه فرهنگها از کتبمرجع‌اند و قرار است اشکالات و اشتباهات متنی با آنها اصلاح و تصحیح شود؛مثلا در مراجعه به مدخل فعلی«ناب»(در هردو بارورود)به درستی درنمی‌یابیم که مضارعش«ینوب»است یا«یناب»یا«ینیب»و در هرکدام مصدر یا مصادر خاص آن باب کدام است. از دیگر شیوه‌های جدیدی که در این اثر به کار رفته در مدخلهایفعلی است که برای بیان معانی گونه‌گون یک فعل،مفعول(با واسطهیا بی‌واسطه)و فاعل آن افتاده و به جای آن معادل فارسی‌اش درداخل پرانتز قرار گرفته."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.