Skip to main content
فهرست مقالات

از بابل تا دیلماج تا مترجم امروزی

نویسنده:

مترجم:

(12 صفحه - از 38 تا 49)

کلید واژه های ماشینی : زبان ،مترجم ،دیلماج ،ایتالیایی ،انگلیسی ،متن ،ترجمه ،عثمانی ،یهودیان ،عربی ،سفیر ،ترکی ،اروپایی ،یونانی ،عبری ،روسی ،ملکه ،سفارتخانه‌ها ،کتاب ،زبان عربی ،امپراتوری ،کار ،متن ایتالیایی ،ترجمه‌های متن عبری ،مترجم امروزی ،متن ایتالیایی پیمان سلطان عثمانی ،زبان سفیران در باب دیلماجها ،دیلماج کنسولگری انگلیس ،عثمانی به ملکه انگلیس ،دیلماجهای لوانتی

خلاصه ماشینی:

"کار ترجمه را چه کسی انجام می‌داد؟و این امر چگونه به وقوع می‌پیوست؟گواهی در دست داریم که به اصطلاح مو لای درزش نمی‌رود و آن سنگ نوشته‌هایی است که نشان می‌دهد فرمانروایان امپراتوریهای چند ملیتی شایق بودند احکام و فرمانهایشان حتما فهمیده شود؛بدین سبب کتیبه‌ها را دو زبانه و سه زبانه می‌نگاشتند که مشهورترین آنها البته کتیبه بیستون در ایران و لوح روز تا متعلق بهمصر، اکنون در موزه بریتانیا، است. 2نویسنده دیگری از دوران باستان می‌نویسد که کلئوپاترا، ضمن بسیاری خصایل دیگر، زبان دان قابلی بود:«و همانند سازی با زه‌های زیاد، می‌توانست به هر زبانی که بخواهد بی‌درنگ ادای کلام کند، به نحوی که در گفت و گو با اجنبیان به ندرت به مترجم نیاز داشت و پاسخ بیشتر آنها را-چه حبشی چه تروگلودیتی، چه عبری، چه عربی، چه سوری، چه مادی، چه پارتی-بدون کمک دیگری، خود مستقیما می‌داد. مترجمان چه کسانی بودند؟آدمی برای چه در صدد برمی‌آید زبان بیگانه، زبان قوم دیگری را بیاموزد و آنچنان بیاموزد که بتواند مطالب معمولا بسیار پیچیده را بفهمد و ترجمه کند؟واضح‌ترین و معمول‌ترین دلیل فراگرفتن یک زبان این است که آن زبان خداوندگار شما است، و عقل، مصلحت، سود یا ضرورت اقتضا دارد که زبان خداوندگار خود را بدانید. از این رو سردرگمی بزرگی برای سفرای غیور پیش می‌آید، چون هر گاه اسرارشان را با مترجمان در میان گذراند، مترجمانی که با عائله فراوان و مواجب ناچیز به سر می‌برند و عادت به تجمل شرقی دارند و مقاومت در برابر وسوسه پول اهدایی دیگران، برایشان دشوار است‌[سرجیمز بسیار ملاحظه کار است که مطلب را بدین صورت نقل می‌کند]و از ملاحظات مالی هم که بگذریم، اینان اغلب صرفا از روی نخوت شایق‌اند اسرای را که به آنها سپرده شده دریابند[یعنی او دهند]تا اهمیت خود را بنمایانند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.