Skip to main content
فهرست مقالات

کارنامه یک مترجم: فریدون بدره ای

مصاحبه شونده:

(12 صفحه - از 54 تا 65)

کلید واژه های ماشینی : بدره‌ای، پراب، قصه‌های، ادبی، قصه‌های پریان، ادبیات، کتاب، ترجمه، داستان، زبان

خلاصه ماشینی: "از آنجا که دربارۀ همۀ این آثار که فکر می‌کنم اگر ریزو درشت همه را محاسبه کنیم حدود شصت جلدی می‌شود، بحث و گفت‌وگو به جای خود حتی توصیف مختصر یک به یکنیز میسر نیست،در اینجا دوست دارم دربارۀ چند کتاب که برایخود من از جهت تأثیری که در جامعۀ کتابخوان ایران،به ویژهجوانان دانشجو و محققان جوان داشته است بحث کنم،و آنها رابرای کسانی که ندیده و نخوانده‌اند تا حدی معرفی کنم. چادویک در کتاب عصر پهلوانی سعیمی‌کند که به این پرسشها پاسخ بدهد:1)آنچه عصر پهلوانی را بهوجود می‌آورد چیست؟آیا عصر پهلوانی یک پدیدۀ صرفا ادبیاست یا می‌تواند باشد،یا الزاما متضمن وجود برخی شرایطاجتماعی و سیاسی است؟2)آیا وجود و حضور عناصر تاریخی دریک داستان پهلوانی امری اساسی است؟3)آیا سخن گفتن از«آغاز»عصر پهلوانی صحیح و توجیه‌پذیر است؟آیا اینکهمی‌گوییم پیش‌تر از تاریخ معینی داستانهای پهلوانی وجود ندارد،معنایی بیش از این دارد که همۀ داستانهای پهلوانی قدیم‌تر گمشده و فراموش گشته‌اند؟مثلا در مورد ادبیات فارسی می‌توانپرسید که چرا بیشتر و بلکه تمام آثار حماسی مهم ما در حول وحوش عصر فردوسی پدید آمده است؟این عصر چه خصوصیتو ویژگی‌ای داشته که این نوع ادبیات را می‌پرورانده است؟موضوع عصر پهلوانی را برای این در اینجا مطرح ساختم که(به تصویر صفحه مراجعه شود)چادویکها در بررسی سه هزار صفحه‌ای خود از ادبیات بومی وشفاهی،در مورد هر ادبیاتی،هنگام بحث از آثار پهلوانی آن،سعیکرده‌اند که عصر و محیط پهلوانی آن را مشخص سازند،و از اینجا،راه را برای مطالعۀ تطبیقی روایات پهلوانی گشوده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.