Skip to main content
فهرست مقالات

کامپا

نویسنده:

(4 صفحه - از 138 تا 141)

کلید واژه های ماشینی : اسپانیا، کامپا، خانم کلارا خانس، شعر، شاعر، روم باستان، کتاب، زبان، فرهنگ، عشق

خلاصه ماشینی:

"»1 به هر حال،ادبیات اسپانیا تا پایان قرن 19 رشد ویژهء خود را داشت، اما جنگهای داخلی اسپانیا در سالهای 1936 تا 1939 و اوضاع و احوال‌ اجتماعی پس از آن،بسیاری اندیشمندان و هنرمندان را پراکنده کرد و رکود و نابسامانیهایی در نیمهء اول قرن بیستم برای ادبیات و هنر اسپانیا پدید آورد،تا جایی که برخی از پژوهشگران و منتقدان با دیدن‌ نابسامانیهای این دوران معتقد شدند که«نمی‌توان امید زیادی به رشد و توسعه ادبیات و نقد ادبی در اسپانیا داشت»به ویژه که نفوذ عوام و سلطهء دیکتاتوری نیز این نومیدی را افزون می‌کرد. این نخستین بار است که از این شاعر اسپانیایی اثری به فارسی‌ ترجمه می‌شود و به راستی نیز انتخاب خوب و زیبایی صورت گرفته‌ است؛اصلا نخستین باری است که این کتاب به زبان دیگری غیر از زبان‌ اصلی برگردانده می‌شود. خانم کلارا خانس برای فرهاد آزرمی‌ می‌نویسد:«شادی‌آور است که این کتاب،برای نخستین بار و به طور کامل،به زبانی جز آن که نوشته شده است،دیده باز کند. خانس دربارهء این کتاب می‌گوید:«این کتاب متشکل از چهار دورهء شاعرانه به نام کامپا است؛جزیره‌یی که ولادیمیر هولان در آن زندگی‌ می‌کرد و این مجموعه برای او نوشته شده است. «ترس آگاهی»از مفاهیم کگارد است که به طور دائمی در شعر خانس رخ می‌نماید؛مثلا: حسی نهفته گره ترس را بگشود ترس«دیگر نبودن»به جای«بودن با» ترس ندانستن، کاشکی می‌شد کسی این جهش فناناپذیر حضور مضاعف در یگانگی را در خویش بگیرد و آن دم که می‌کند از جای دیگری را وا کند از مرگ. »(صص 181-180) یکی از بهترین امتیازات این کتاب،ارائه یک DC از اشعار کلارا خانس است که با موسیقی اسپانیایی متناسب با شعر و با صدای گرم آقای‌ اسماعیل جنتی خوانده شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.