Skip to main content
فهرست مقالات

«معاشران گره از زلف یار باز کنید»

نویسنده:

(4 صفحه - از 38 تا 41)

کلید واژه های ماشینی : قصه ،زلف ،حافظ ،وصله ،دیوان حافظ ،معاشران گره از زلف یار ،زلف یار باز ،نسخ ،غزل ،خانلری ،ضبط ،شعر ،قصه‌اش دراز ،گره‌های سر زلف یار ،تصحیح دیوان حافظ ،تصحیح ،چاپ سلیم نیساری ،شعر حافظ ،وصله‌اش دراز ،پیوند ،پرویز ناتل خانلری ،نسخ خطی دیوان حافظ ،لفظ ،ضبط وصله ،چاپ‌های جدید دیوان حافظ بحث‌های ،معنی لفظی قصه منظور حافظ ،معنی ،تدوین دکتر سلیم نیساری ،چاپ سابق‌الذکر دیوان حافظ ،چاپ خانلری

خلاصه ماشینی:

"بپذیریم چرا خود کلمهء قصه را-ولو به ضم-به معنی موی طره نپذیریم؟» (ص 449-450) البته بسیار غریب و بعید می‌نماید که حافظ قصه را به ضم تلفظ کرده و گفته باشد: شبی خوش است بدین قصه‌اش دراز کنید شفیعی کدکنی که خود متوجه این نکته بوده است در پایان بحث‌ تلویحا بیان می‌کند که این کلمه در شیراز عصر حافظ چه بسا به ضم‌ تلفظ می‌شده است:«از کجا معلوم که در شیراز عصر حافظ این کلمه‌ حتما به همین تلفظی که ما ادا می‌کنیم ادا می‌شده است؟»(ص 450) محمد محیط طباطبایی نیز در مقاله‌ای،که در کتاب او با عنوان‌ آنچه دربارهء حافظ باید دانست‌15نقل شده است،ضمن تذکر این‌ نکته که قصه به ضم اول به معنای«دستهء موی سر»است می‌گوید: «توجه بدین که در گره‌گشایی از زلف یا گیسو به هیچ وجه عمل‌ اتصال پیوندی یا پینه‌دوزی و وصله کاری به کار نمی‌رود،از اقبال طبع‌ سلیم به چنین مفهوم دورپردازی می‌کاهد و به پذیرفتن صورت قصهء مضموم بر وصلهء مضموم جای مناسب‌تری می‌دهد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.