Skip to main content
فهرست مقالات

واژه های دخیل قرآن و دیدگاهها

نویسنده:

(27 صفحه - از 93 تا 119)

کلید واژه های ماشینی : واژه، قرآن، جفری، واژه‌های دخیل، واژه‌های دخیل قرآن و دیدگاهها، عربی، زبان، اسلام، یهودی، خاورشناسان

خلاصه ماشینی:

"و غیره)پس به چه دلیل گفته‌اند که برخی واژه‌های مشترک در یک زبان اصیل است و در دیگری دخیل و قرضی؟ به ویژه آنکه به گفته نلدکه بسیاری از این واژه‌ها در اصل به زبان سامی نخستین بازمی‌گردد، اما حتی در این زمینه نیز احتمال خطا بسیار است، خواه به این دلیل که واژه‌های هر زبان ساخت قیاسی مستقلی دارند و خواه به این دلیل که وامگیری در دوران بسیار دور صورت گرفته است؛و به هر روی هر چه شباهت در زبان بیشتر باشد تشخیص واژه‌هایی که یکی به دیگری داده است دشوارتر خواهد بود. ق) در توضیح هدف خود را نگارش کتاب الزینة فی الکلمات الاسلامیة العربیة که شاید بتوان آن را نخستین اثر معنا شناختی عربی به شمار آورد، نوشته بود:«از میان نامهایی که می‌خواهیم به توضیح معنای آنها بپردازیم برخی در زبان عربی کهن است و اشتقاقهای شناخته شده‌ای دارد، و برخی نامهایی است که پیامبر(ص)در این شریعت به همراه آورده است و در قرآن به کار رفته و به صورت‌[اصطلاحات‌]اصول دین و فروع شریعت در آمده است، حال آنکه پیشتر ناشناخته بود. 209,216 در این باره می‌توان به بسیاری از نوشته‌ها و تفاسیر اسلامی استناد کرد، اما نگارنده مایل است توجه خواننده را به برداشت اسلامی از کلمه در آغاز انجیل یوحنا، باب 1، آیه 1 نیز جلب کند، به همین دلیل به کتاب الزینة ابوحاتم بسنده می‌کند، در «باب الأمر»می‌خوانیم:«امر خدا کلمه اوست که به واسطه آن به اشیاء هستی بخشید، و گفت‌انما أمروه أذا أراد شیئا أن یقول له کن خاورشناسانی که می‌گویند قرآن را باید با خود قرآن توضیح داد نه با هیچ چیز دیگر."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.