Skip to main content
فهرست مقالات

«هستی» در زبان شناسی و فلسفه: تحقیقی مقدماتی

نویسنده:

مترجم:

(14 صفحه - از 82 تا 95)

کلید واژه های ماشینی : زبان، هستی، فعل، فلسفه، رابطی، عربی، ارسطو، ورف، دستور زبان، یونانی

خلاصه ماشینی:

"بدین طریق وقتی که ارسطو امعان نظر می‌کند که آنچه شئ هست‌به وسیله تعریف نشان داده می‌شود، اما«نه آنکه او هست»، چون این امر به وسیله تعریف معلوم نمی‌شود بلکه به وسیله برهان معلوم می‌شود، ترجمه‌به‌ existence راحت و گاهی به زور اجتناب‌پذیر است، اگرچه یقینا این کمله فقط وجود«الف» را شامل نمی‌شود بلکه هستی آن را که در واقع آن چیزی است که به منزله هستی تعریف شده نیز شامل می‌شود: ارسطو در آنالوطیقای ثانی، 92 ب 20 تا 25، می‌گوید: «از روشهایی که اکنون برای تعریف کردن مورد استفاده‌اند پیداست که آنهایی که تعریف می‌کنند وجود معرف‌، «آنکه الف هست»)را اثبات نمی‌کنند. این فعل در زبان یونانی در وهله نخست وجودی است و الزاما فعل رابط نیست؛از سوی دیگر در زبانهای انگلیسی و فرانسه این فعل تقریبا به طور انحصاری فعل رابط است و برای دلالت بر وجود از تعابیر ‘there is‘ و ilya و افعال‌to exist، exister که از زبان لاتینی اهل مدرسه وارد زبان عادی شد استفاده می‌شود. بنابراین فیلسوف نمی‌تواند استفاده‌اش از Being [«هستی»] را با وظایف مصدر to be [«هستن»، «بودن»]در دستور زبان انگلیسی منطبق کند؛او یا باید شجاعانه به این اعتقاد بچسبد که مفهوم واحری از هستی در پشت وظایف متفاوت***هست و این مفهوم را دستورهای زبانهای غیز هند و اروپایی پنهان می‌کنند، و حتی این مفهوم در میان زبانهای فلسفه غربی فقط در یونانی و لاتینی به طور کامل آشکار است، یا او باید اسم فعل«هستی»را به منزله اسمی که ابهام آن چاره‌ناپذیر است کنار بگذارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.