چکیده:
کنوانسیون وحدت قوانین امضا شده به تاریخ 24 ژوئن 1995 در پی مقابله با تجارت غیر قانونی اموال فرهنگی است هدف کنوانسیون از یک سو برقراری ترتیب استرداد مال سرقت شده به مالک آن (موضوعی که در چارچوب حقوق خصوصی مطرح می شود حتی اگر قربانی سرقت یک شخص عمومی باشد) و از سوی دیگر برقراری امکان اعاده اموالی است که برخلاف مقررات دولتی ناظر بر حفاظت از میراث فرهنگی ملی خارج شده اند (موضوعی که مربوط به حقوق عمومی بوده و تنها از سوی دولت مربوطه قابل طرح و درخواست است). استرداد مال سرقت شده از طریق وضع مقرراتی مادی و متحد الشکل قابل تحقق است در حالی که برای مسئله اعاده اموالی که به طور غیرقانونی خارج شده اند وجود همکاری اداری و قضایی لازم است. در هر دو حالت فوق الذکر سرنوشت خریداری که مال را با حسن نیت تحصیل نموده از اهمیت خاصی برخوردار است.
خلاصه ماشینی:
مترجم: دکتر فرهاد خمامیزاده اشاره کنوانسیون وحدت قوانین امضا شده به تاریخ 24 ژوئن 1995 در پیمقابله با تجارت غیرقانونی اموال فرهنگی است هدف کنوانسیون از یک سو برقراری ترتیب استرداد مال سرقت شده به مالک آن (موضوعی که در چارچوب حقوق خصوصی مطرح میشود حتی اگر قربانی سرقت یک شخص عمومی باشد) و از سوی دیگر برقراری امکان اعاده اموالی است که برخلاف مقررات دولتی ناظر بر حفاظت از میراث فرهنگی ملی خارج شدهاند (موضوعی که مربوط به حقوق عمومی بوده و تنها از سوی دولت مربوطه قابل طرح و درخواست است).
L. Droz "La Convention d'UNIDROIT Sur le retour international des biens Culturels volés ou illicitement exportés", (Rome, 24 juin 1995), Revue critique de droit international privé, no 2 avril - juin 1997 trimestrielle tome 86 pp.
بهموجب بند1 ماده 9 کنوانسیون یک دولت عضو میتواند قواعد مساعدتری را در رابطه با استرداد یا عودت اموال فرهنگی به سرقت رفته یا خارج شده بهطور غیرقانونی وضع و اعمال نماید.
به هر حال و در لوای ماده 9 ناظر برقواعد مساعدتر میتوان گفت یک دولت آزادی کامل دارد تا در چارچوب سیستم حقوقی خود تصمیم بگیرد مقررات کنوانسیون را در مورد درخواستهای استرداد یا عودت اموال سرقت شده یا خارج شده بهطور غیرقانونی قبل از به مرحله اجرا درآمدن کنوانسیون نسبت به این کشور اجرا نماید.