Skip to main content
فهرست مقالات

واژه های عربی بحث انگیز در فارسی امروز

نویسنده:

(18 صفحه - از 92 تا 109)

کلید واژه های ماشینی : عربی ،واژه ،فرهنگ ،واژه‌های عربی بحث‌انگیز در فارسی ،المنجد الأبجدی ،فرهنگ لاروس ،المنجد ،لسان العرب ،القاموس العصری ،انگلیسی ،المورد ،محیط المحیط ،وزن ،محیط ،rheW ،هیچ‌یک از فرهنگهای هفده‌گانه ،معجم الوسیط ،الرائد ،اقرب‌الموارد ،فعل ،فرهنگ فارسی ،فرهنگهای عربی ،yzoD ،عدنانی ،فرهنگ لسان العرب ،معجم الأخطاء ،معجم الأغلاط ،جمع ،ملحق المنجد ،استعمال

خلاصه ماشینی:

"برای تعیین صحت و سقم این ادعا به سراغ فرهنگهای عربی می‌رویم و با کمال تعجبمی‌بینیم که«تجلیل»(به معنای بزرگ داشتن)در چندین فرهنگ-از جمله محیط المحیط،اقرب الموارد،و المنجد-آمده است:جلل الرجل:عظمه. قال ابن أحمر: {Sألا لا أری هذا المسرع سابقا#و لا أحدا یرجو البقیة باقیاS}بنابراین بر اساس این چند مورد و بسیاری موارد دیگر،که برای پرهیز از اطالۀ کلام از ذکر آنهاخودداری می‌شود،نتیجه می‌گیریم که در فرهنگ فارسی در مورد واژه‌های عربی شیوۀ مشخصیبه کار نرفته و سلیقه‌ای و موردی عمل شده است. مثلا مصدر«غراسة»به معنای«درخت‌کاری»،در ذیل مادۀ«غ ر س»در هیچ‌یک از دو فرهنگ لسان العرب و تاج العروسنیامده است،اما در ذیل مادۀ«خ ر ج»در توضیح یکی از معانی واژۀ«إستخراج»به کار رفته است:أستخرجت الأرض:أصلحت للزراعة أو الغراسة. مثلا«مساهمة»به معنای«مشارکت کردن و سهیم شدن»،در ذیل مادۀ«س ه م»در فرهنگ لسان العرب نیامده است،اما خود مؤلف،یعنی ابن منظور،در مقدمۀفرهنگش چنین گفته است:فاستخرت الله سبحانه و تعالی فی جمع هذا الکتاب المبارک،الذیلا یساهم فی سعة فضله و لا یشارک. عدنانی(معجم الأخطاء،ص 105)پس از برشمردن نامهای مخالفان و موافقان استعمالارعاب-که همگی در شمار سرشناس‌ترین فرهنگ‌نویسان و لغت‌شناسان زبان عربی‌اند-،می‌افزاید که خود وی نیز در زمرۀ موافقان این استعمال است و چنین استدلال می‌کند که عموممردم ارعاب و اسم فاعل آن مرعب را به کار می‌برند،نه رعب و راعب را. حوری در هیچ‌یک از فرهنگهای هفده‌گانه نیامده،اما حوریة به معنای زن زیبایتخیلی یا یکی از حوریان بهشت یا چیزی شبیه این معانی،در چند فرهنگ آمده است. ضرور در هیچ‌یک از فرهنگهای هفده‌گانه نیامده،اما ضروری در چندین فرهنگ آمده و درمتون عربی نیز فراوان به کار رفته است و می‌رود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.