Skip to main content
فهرست مقالات

دوشیزه کردار نیک

نویسنده:

مترجم:

(18 صفحه - از 140 تا 157)

کلید واژه های ماشینی : دوشیزۀ کردار نیک، دوشیزۀ، دئنا، زردشتی، هادخت نسک، اسطورۀ دوشیزۀ کردار نیک، دوشیزۀ زیبای کردار نیک، پیکر، دین، آموزه‌های مانوی دربارۀ دوشیزۀ کردار

خلاصه ماشینی: "خواه در همۀ این روایتها،از همتای زشت کردار بد نیز یاد شود، خواه هیچ سخنی از او به میان نیاید،بنیاد روایت دوشیزۀ کردار نیک،به همان« ?an?ead »یعنی مشاهده،بینش و نگرشی باز می‌گردد،برخاسته از آموزه‌های زردشت که بخشی از شخصیت آدمیان و ایزدان است. B. W o} &%05823DNMG058G% است با این همه،دوشیزه با کردار نیک فرد درگذشته،یکسان انگاشته شده است؛در پایان متن، می‌خوانیم:«و خود کرده‌هایش )hytrk'?opyx wx y?sytr( {o*o}،دوشیزه-[شاه]دختی بغانی، شگفت‌انگیز،به پذیره‌اش می‌آید. اگرچه تصویری روشن از دوشیزۀ کردار نیک در آن دیده نمی‌شود،با این حال،آنجا که از مانی نقل می‌شود:«هرکس دنباله‌رو کردار خویش است،خواه به زندگی خواه به مرگ»{o33o}و یا آنجا که بعدها،آدمی را با شاه و کردارش را با ملازمش می‌سنجند که به وقت ترک اقامتگاه،با او به راه می‌افتد،در واقع طرح همین موضوع است. اگرچه ایرانیان مانوی با n?ed و مفهومهایی از این دست،بیگانه نبوده‌اند،با این همه در متنهای مانوی نمی‌توان گواهی آورد برهمسانی دوشیزه با n?ed ایرانی میانه یا مفهومهایی خویشاوند که بتوان آنها را به«دین،پرهیزگاری،ایمان،یگانگی پرسش»و مانند اینها ترجمه کرد و این،به عقیدۀ من نمی‌تواند تصادفی باشد؛حتی خودداری از ذکر نام دوشیزۀ کردار نیک در بسیاری از متنهای زردشتی،گواهی است براین ادعا. E( در مقالۀ ارزشمندش،محافظه‌کارانه به بررسی این وابستگی،پرداخته است؛{o43o}و به عقیدۀ من،مهم‌ترین دست آوردش،:شناخت گونۀ عرفانی شدۀ بینش دوشیزگان بهشتی،در ادبیات صوفیانه است که نوعی از آن،انطباق دوشیزه با کردار نیک مؤمن است به همان صورتی که ما از بینش زردشتی و مانوی سراغ داریم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.