Skip to main content
فهرست مقالات

درباره ویژگیهای تفسیر شنقشی

نویسنده:

(16 صفحه - از 81 تا 96)

کلید واژه های ماشینی : فارسی ،گویش ،تفسیر ،واژه ،فارسی میانه ،زبان ،کاربرد ،پسوند ،مصدر ،معنی ،گویش افضل‌آباد ،متن ،گویشهای جنوب خراسان ،فارسی نو ،فرهنگ زبان پهلوی ،تفسیر شنقشی ،بیرجند ،صورتهایی ،پیشوند ،اوستایی ،گویش افضل‌آباد و گویشهای منطقه ،واژه‌های فارسی میانه ،کتاب ،افضل‌آباد و گویشهای منطقه بیرجند ،فعل ،واژه‌های اوستایی به زبان پهلوی ،اسم ،فارسی میانه نشانه اسم مصدر ،صفت ،ترکیب

خلاصه ماشینی:

"با توجه به اینکه در کتاب«وا»برابر«باز»در فارسی ادبی و«ب»آغازی برابر«W»فارسی میانه(«گ»فارسی نو)است بنا بر این واژه وابراسته برابر«باز ویراسته»(پهلوی:ab·z wir·stag)است که به معنی«بازآرایی، ترتیب و تنظیم مجدد»است و این معنی با«اخذنا»در آیه مورد نظر نیز مناسبت دارد. در برخی گویشهای جنوب خراسان از جمله افضل‌آباد، نیز این صورت کاربرد زیاد دارد و بسیاری از ترکیبهای کتاب را در این گویش به صورت زنده و فعال می‌توان دید؛از جمله، واپوشیدن:«پوشیدن، پوشاندن»به همین معنی و به صورت v· pusida کاربرد دارد؛علاوه بر معنی یاد شده اختصاصا به معنی«سقف زدن»نیز به کار می‌رود، xonar v· pusidan:«خانه را پوشیدند، سقف اتاق رازدند»؛v· basta: «وابستن، گوسفند یا بزی را برای پروار کردن در خانه نگهداشتن»؛v· dida:«وادیدن، چیز گمشده‌ای را پیدا کردن»؛v· seporda:«واسپردن، سفارش کردن»؛v· xarida: «واخریدن، خریدن»؛v· xonda:«واخواندن، دعوت کردن، خواندن»؛v· borda: «وابردن، آرد را رشته کردن، پول کسی را در قمار بردن»؛v· ham monesta:«واهم مانستن، به هم شبیه بودن»و از این گونه است واپس گشتن؛واگشتن؛وایاد آمدن؛ واپیش بردن؛وارسیدن، واایستادن و... 3. کاربرد این شیوه فعل متعدی در متنهای فارسی میانه یکسان نیست، صورتهایی مانند xwarenidan:«خورانیدن»؛dawenidan:«دوانیدن»؛payd·genidan:«آشکار کردن»در غالب متنها به کار می‌رود اما متن پهلوی«گزیده‌های زاد سپرم»در کاربرد این گونه مصدرها از دیگر آثار ممتاز است. در متنهای فارسی میانه نیز این مورد کاربرد داشته است؛از جمله در زند بهمن یسن بارها به کار رفته است guft - is ohrmazd در برابر اوستایی:؛به زند بهمن یسن (یاد شده در یادداشت شماره 11)، ص 3، 7، 10، 12 و..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.