Skip to main content
فهرست مقالات

اطلاعات تازه ای از زبانهای رمزی (آرگو) در آسیای میانه/ « گروه قومی، قوال، درکولاب و آرگوی آن»

نویسنده:

مترجم:

(36 صفحه - از 165 تا 200)

کلید واژه های ماشینی : اطلاعات ،تاج ،آرگو ،قوال ،کولی ،کولاب ،تاجیکی ،گویش ،زبان ،هند ،واژه ،محله ،زن ،گروه قوال ،لهجه ،ایوانوف ،آرگوی ،ابد ،آسیای میانه ،ستاک حال فعل ،فارسی ،افغانستان ،فعل ،دختر ،روه قوال ،آرانسکی ،لهجه تاجیکی گروه قوال ،بلوچ ،گویشهای کولابی زبان تاجیکی ،واژگان آرگوی گروه قوال

خلاصه ماشینی:

"تلفظ این فعل به صورتی که در بالا آمددرلهجه کابلی و در لهجه گروه هندی زبان«افغان» نیز ثبت شده است. همچنین واژه‌های تاجیکی غیر معیار، منسوخ، عامیانه، و غیره که با معادلهایشان در زبان ادبی معاصر تاجیکی، از نظر صورت یا معنا متفاوتند آورده شده است. روشن است که واژه‌های گروه اخیر، با در نظر گرفتن کارکردشان(احتمالا با استثناهایی)، «رمزی»نیستند و صرفا از آن رو در اینجا می‌آیند که بتوان تصویر مشخصی از واژگان گروه قوال را، در مقایسه با واژگان زبان ادبی تاجیکی و دیگر گویشهای تاجیکی(عمدتا گویشهای جنوبی)، به دست داد. در بیان خویشاوندیهای سببی و نسبی، افراد گروه قوال واژه‌های عمومی تاجیکی(12 واژه از 27 واژه ثبت شده)و نیز بخری واژه‌های غیر معیار و آرگو و یا واژه‌هایی را، که تنها خاص این گروه است، به کار می‌برند. همچنین هر سه واژه ثبت شده عربی الأصل و یک واژه‌ای که از ریشه عبری باستان است، میان آرگوی گروه قوال و دیرگ آرگوهای ایران و آسیای میانه مشترک است. برخی از این تفاوتها را که گواه روبرو بودنه ما با گونه خاصی از زبانهای رمزی آسیای میانه است، می‌توان به صورت جدول زیر نشان داد: (به تصویر صفحه مراجعه شود) در بسیاری از موارد، واژه‌هایی که خاص گروه قوال بوده اما در دیگر آرگوهای ایران و آسیای میانه به چشم نمی‌خورند، واژه‌هایی از ریشه افغانی‌اند که تاریخ و مناسبات گذشته این گروه را روشن می‌سازند. -آرگوی درویشهای ایران(از ریشه فارسی) آرانسکی-گویش هندی گروه قومی«افغان»در آسیای میانه، نقل از اثرهای: در این زمینه از یادداشتهای منتشر نشده نگارنده نیز استفاده شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.