Skip to main content
فهرست مقالات

یسن پنجاه و سوم

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : زردشت، مفرد، حالت فاعلی جمع مذکر، حالت فاعلی مفرد، حالت مفعولی مفرد، حالت مفعولی جمع مذکر، حالت اضافی مفرد، فعل التزامی سوم‌شخص مفرد، حالت مفعولی، حالت مفعولی جمع خنثی

خلاصه ماشینی:

"پاره‌های هر یک از هات‌های گاه نخست به شرح زیر است: شماره‌ی هات تعداد پاره‌ها 28 11 29 11 30 11 31 22 32 16 33 14 34 15 گام دوم چهار هات از هات‌های یسن‌ها است، از هات 43 تا هات 46. گاه پنجم و سوم بند 1 (به تصویر صفحه مراجعه شود) بند 2بند 3 (به تصویر صفحه مراجعه شود) بند 4بند 5 (به تصویر صفحه مراجعه شود) بند 6بند 7 (به تصویر صفحه مراجعه شود) بند 8بند 9 (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمه بند 1 [زردشت‌]بهترین خواسته، [که‌]شناخته شده، زردشت سپتیمان را[است‌]، آری او را (یعنی زردشت را)خواهد داد آیفت‌ها، زندگی خوب، از طریق راستی (2) ، اهوره‌مزاده، برای همه‌ی زمان‌[ها]، و[به کسانی‌]که گفتارها و کردارهای دین خوب او را(یعنی دین زردشت را)آموزند و به کار برند. شرح واژه‌ها بند 1:حالت فاعلی مفرد مؤنث از-مؤنث-صفت عالی است از- vahu :خوب. حالت فاعلی مفرد مذکر از-:نام خانوادگی زردشت است، فارسی: سپیتمان. :فعل التزامی سوم شخص مفرد گذرا از-:ماده‌ی مضارع مضاعف از ریشه‌ی-:دادن. :فعل امر دوم شخص جمع ناگذر از-- mandad :ماده‌ی مضارع مضاعف از-:ریشه‌ی مرکب از- man :اندیشیدن و:کردن، روی هم: به یاد سپردن. :فعل امر سوم شخص مفرد گذرا از-:پیشوند، -: ماده‌ی مضارع از ریشه‌ی- van :پیروز شدن. :فعل مضارع سوم شخص مفرد ناگذر از-:پیشوند، -:ماده‌ی مضارع از ریشه‌ی-:درخواست کردن، با پیشوند:دور کردن. :فعل التزامی دوم شخص جمع ناگذر از-:ماده‌ی مضارع از ریشه‌ی-:نابود کردن. :فعل مضارع دوم شخص جمع گذرا از-:-:پیشوند، - zaya :ماده‌ی مضارع از ریشه‌ی-:ترک کردن، با پیشوند-:جدا شدن."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.