Skip to main content
فهرست مقالات

حکیم عمر خیام، فیلسوف ناشناخته

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : خیام، عمر خیام، شر، رباعیات، فیلسوف، اشعار، شاعر، مرگ، شناخت، خدا

خلاصه ماشینی:

"با این همه آنچه را که انگلیسی‌ها در عمر خیام می‌ستایند، تجلیل از نبوغ یکی از شعرای خود آنها است و هیچ چیز از این مر بیش‌تر مایه کنجکاوی نیست که برگردان‌های گوناگونی و شاعرانه فیتز جرالد را با ترجمه‌های تحت اللفظی همان ترانه‌هایی که منشأ الهام وی بوده است، کنار همدیگر بگذاریم و با یکدیگر مقایسه کنیم. شادروان دکتر علی شریعتی این نظریات بدبینانه بودا را در شعر زیر به نظم کشیده است: گفت بودا که درین هستی پلید غیر از دروغ و رنگ و ریا و فریب نیست و اندر سراب شوم فریبنده حیات جز رنج و درد هیچ کسی را نصیب نیست گفتست زندگی شبح مرگ موحش است افسانه‌ای است پر ز فریب و پر از دروغ رخشنده مشعلی است فرا راه آدمی اما گرفته است ز رنج و ز غم فروغ فیلسوف نامدار از فلسفه پیش از سقراط نیز بدبین بوده و هر یک نفرت و اندوه خود را -یکی با گریه و دیگری با خنده-ابراز داشته‌اند. 47 دو قرن بعد مورای ژلمن‌ (Murray Gell-Mann) فیزیکدان بزرگ امریکایی همین اندیشه خیامی را به گونه زیر بیان می‌کند: این خود طولانی‌ترین واقعه تاریخی انسان است، یعنی تکاپو و تفرس در فهم چگونگی پیدایش جهان یا بدین منظور که دریابیم عملکرد جهان بر چه منوال است و عالم از کجا می‌آید؟چه دشوار است که تصور کنیم که مشتی ساکنان یک کره کوچک در مداری محدود و معین بر گرد ستاره‌ای ناچیز، آن هم در یک سحابی خرد که قادر باشد به تبیین کل جهان موفق شده باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.