Skip to main content
فهرست مقالات

اشعار عربی خیام

نویسنده:

(76 صفحه - از 177 تا 252)

کلید واژه های ماشینی : خیام ،شعر ،عربی ،اشعار عربی خیام ،رباعیات ،قطعه ،رباعیات حکیم عمر خیام ،شاعر ،روایت ،قصیده ،شهرزوری ،حکیم عمر خیام ،ترجمه ،کتاب ،قفطی ،زبان ،بیت دوم رباعی ،دیوان ،رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری ،دشتی ،حکیم ،تهران ،بیروت ،زبان عربی ،حکیم عمر خیام نیشابوری ،دنیا ،بررسی رباعی‌های عمر خیام ،قطعات عربی خیام ،رباعی ترجمه قطعه عربی ،قطعه عربی

خلاصه ماشینی:

"همان، ص 141؛ترجمه:«مرد آن است که بگوید من چنین و چنانم، نه آن که بگوید پدرم چنین و چنان بود»؛ آری اگر عنتره در قصیده‌ای به صلابت و صبر، و پنهان کردن عشق خود، و رویارویی با مصائب و پایداری در برابر آن‌ها و شمشیرزنی و جنگاوری خویش می‌نازد و آنگاه می‌گوید: «سموت إلی المعلا و علوت حتی رأیت النجم تحتی و هو یجری» 150 به سوی بلندی‌ها پر کشیدم و آن اندازه رفعت یافتم که کواکب گردنده را در زیر پای خود دیدم؛ نیز به نظر نگارنده، خیام در این معنی به بیت زیر هم نظر داشته است و چنان که در بررسی قطعه پایانی خواهیم آورد، در لفظ و آهنگ هم از مصراع دوم آن، به شدت متأثر است: «لسنا و إن أحسابنا کرمت ممن علی الأحساب یتکل» 151 هر چند اصل و نسب ما والا و ارجمند است، اما هیچ‌گاه بر آن متکی نیستیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.