Skip to main content
فهرست مقالات

کودکانی که به لری سخن می گویند

نویسنده:

ISC (4 صفحه - از 55 تا 58)

کلید واژه های ماشینی : کودکان، لری، زبان، فارسی، کودکان لر زبان، گویش، زبان فارسی، تدریس، آموزگاران کودکان لر زبان، آموزگاران

-مسئله تحصیل به زبانی غیر از زبان مادری، یا زبان اول، برای کودکانی که در وضعیت دو زبانه بوده‌اند، همواره دشواریهایی پدید آورده است.این کودکان در فهم کامل گفته‌های معلمی که تدریس می‌کند، ناتوانند؛و این ناتوانی، هنگام بیان آموخته‌ها-مثلا هنگام تحویل درس به طور کتبی یا شفاهی-افزونتر می‌شود.یعنی نداشتن تسلط به زبان تدریس، باعث عدم موفقیت آنها در فهمیدن یا فهماندن مطلبهای علمی می‌شود.مقاله‌ی حاضر به بررسی این مسئله می‌پردازد.

خلاصه ماشینی:

"گاه پیش می‌آید که کودک واژه یا ساختار صوتی لری را برای انتقال مفهوم مورد نظر در دسترس دارد، یعنی توان فرستادن پیام ذهنی خود را در چهارچوب ساختار صوتی واژه‌های لری داراست، اما هر چه تلاش می‌کند، ساختار صوتی فارسی معادل ساختار صوتی لری نمی‌یابد تا معنای موجود در ذهنش را در آن بریزد و به شنونده عرضه کند. پس از دقت در موضوع و گفتگو با دانش‌آموز پی بردیم که منظور وی درخت«به»بوده است؛نه درخت بید و چون در لری برای درخت به(خوراکی)و«بید»ی که در کنار رودها و جویبارها می‌روید، تنها یک واژه یا ساختار صوتی وجود دارد، و آن هم بید است-البته نه با تلفظ فارسی آن، بلکه با تلفظ معروف به«یاء مجهوله»-دانش‌آموز یاد شده که در لحظه نوشتن، تحت تأثیر زبان مادری خود بوده و توسط آن زبان به موضوع می‌اندیشیده، نه توسط زبان فارسی، لذا با این گمان که جمله‌ای برابر با واقعیت می‌گوید، آن جمله را بر روی کاغذ آورده است. به مثالهای گفته شده در بالا می‌توانیم مثال‌های دیگری نیز بیفزاییم، که همگی دال بر این است که می‌توان نداشتن سلطه بر زبان آموزش و تأثیر پنهانی زبان مادری را در کودکان دو زبانه‌ای که به زبانی غیر از زبان مادری تحصیل می‌کنند، مانعی در راه موفقیت تحصیلی آنان دانست. 7-و سرانجام یاد دهنده باید به عنصرهای بسیار ضروری دیگر نظیر هجا بندی، تکیه و آهنگ جمله نیز توجه داشته باشد و اگر خود او گوینده بومی نیست، از نوارهای گفتارهای بومی برای آموزش این عنصرها بهره گیرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.