Skip to main content
فهرست مقالات

القاموس الشامل

نویسنده:

(5 صفحه - از 138 تا 142)

این کتاب، آن چنان که در مقدمه آن اشاره شده، حاوی 60 هزار مدخل فارسی و 160 هزار واژه عربی است. کتاب دو مقدمه دارد. نویسنده مقدمه نخست دکتر فیکتور الکک، استاد ادبیات فارسی و مدیر بخش ادبیات فارسی دانشگاه لبنان، است ...

خلاصه ماشینی:

"این کتاب، آن‌چنان‌که در مقدمه آن اشاره شده، حاوی 60 هزار مدخل فارسی و 160هزار واژه عربی است. از ویژگی‌های این کتاب، آن‌چنان که فیکتور الکک اشاره کرده، آوردن نام‌های خاصی است که تلفظ عربی‌شان با تلفظ یا عنوان فارسی آنها متفاوت است، مثل گوته: غوته؛ هگل: هیغل؛ چرچیل: تشرتشل؛ اتریش: نمسا؛ لهستان: بولندا. بعد از مقدمه مؤلف، در مورد شیوه استفاده از این فرهنگ توضیحاتی ارائه شده است؛ از جمله اینکه افعال به صیغه مصدر آمده و، در صورت صرف، فقط به مفرد غایب صرف شده‌اند. ابتهال در عربی و فارسی به معنای «با ناله و زاری دعا کردن» است، که در این صورت فقط واژه «توسل» صحیح است. یا در میان معادل‌های عربی که برای معشوق ارائه شده، واژه عاشق را می‌بینیم، در حالی که معشوق هرگز در فارسی بدین معنا به کار نمی‌رود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.