Skip to main content
فهرست مقالات

واژه های قرضی (با نگاهی به مقاله «واژه های قرضی» مندرج در نامه فرهنگستان

نویسنده:

(6 صفحه - از 80 تا 85)

کلید واژه های ماشینی : واژه‌های ،کارکنان ،واژه‌های قرضی در بندر ماهشهر ،واژه‌های قرضی ،ماهشهر ،گویش ،شرکت نفت ،آبادان ،انگلیسی ،شهر ،شرکت نفت از زبان انگلیسی ،فهرست ،محیط کار به گویش محل ،محیط شرکت نفت از زبان ،سیما ذوالفقاری ،محله‌های ،اماکن و محله‌های بندر ماهشهر ،واژه سمنت در فهرست ذوالفقاری ،انگلیسی در گویش ماهشهری ،بررسی سیما ذوالفقاری ،اسامی اماکن و محله‌های آبادان ،محله‌های بندر ماهشهر و فهرست ،اسامی اماکن و محله‌های بندر ،حضور شرکت نفت ،شهر اهواز ،شرکت وارد گویش ،واژه‌های قرضی در گویش بندر ،واژهتلفظ ،کاربردیانگلیسی ،بندر ماهشهر پرداخته‌شده

در نامه فرهنگستان (دوره پنجم ، شماره چهارم، شماره مسلسل 20، آذر 1381)، مقاله ای با عنوان «واژه های قرضی» نوشته سیما ذوالفقاری انتشار یافت که در آن واژه های قرضی در سه شهر اهواز، آبادان و مسجد سلیمان بررسی شده است. این واژه ها در محیط شرکت نفت از زبان انگلیسی و از طریق کارکنان آن شرکت وارد گویش شهرهای مذکور شده است. اما، حضور شرکت نفت به این شهرها محدود نبوده و آن شرکت در ناحیه های دیگری مثل بندرماهشهر، امیدیه، آغاجری، گچساران حضور فعال داشته و طبعا در این نقاط نیز واژه هایی از زبان انگلیسی رایج در محیط کار به گویش محل راه یافته است. در این مقاله، به بررسی زبانی - اجتماعی واژه های قرضی در بندر ماهشهر پرداخته شده است. چنان که در فهرست ملاحظه می شود، شماری از واژه ها که در بررسی سیما ذوالفقاری نیز آمده در فهرست ما تکرار شده، که دلایل آن به شرح زیر است: - تغییر آوایی از شهری به شهر دیگر: مقایسه شود واژه سمنت در فهرست ذوالفقاری با همین واژه در جدول شماره 1؛ - تفاوت بار معنایی: مقایسه شود واژه چیتی در دو فهرست؛ - نوع و چگونگی ترکیب این گونه واژه ها با سایر واژه های فارسی یا حتی انگلیسی در گویش ماهشهری ...

خلاصه ماشینی:

"یا شروع به کار قنتراتqonteratپیمان، قراردادcontract قنتراتیqonteratiپیمانی، قراردادیcontractual قنترات‌چیqonteratcÏiپیمانکارcontractor کالرkalerیقه پیراهنcollar کانکریتkankeritبتون مقاومconcrete و سخت‌شده کپkÆpدرپوش (لوله)cap کپتانkÆptanناخداcaptain کرن / کرینkeren/ kerinجرثقیلcrane کیپ / کپkip/ kepپر، دربسته،cap بی‌روزن کیپاکیپ /kip-a-kipپر پرkeep کیپ تا کیپkip-ta-kip کوپkoopفنجانcup گاردgardنگهبانguard گرایلgerayelواسکازینgear oil گزایلgezayelنفت گاز،gas oil گازوئیل گلنgelÆnگالنgallon گلوپgoloopلامپglob گسgesگاز غیر مایعgas لاپورتlaportگزارش،report خبرچینی لاندریlandriرختشوخانهlaundry لانکیفر /lankifer/خط نگهدارline keeper لانکیپرlankiper(در فوتبال) لمبر / لمبرlÆmbÆr/شماره کارکنانnumber lÆmberو کارگران لیتleytچراغ، روشنائیlight لیکlikچکه کردنleak مانیکورmanikoorلاک ناخنmanicure مسالmesalسالن غذاخوریmess hall معنیاصل واژهتلفظ کاربردیانگلیسی مکسرmekserملات‌ساز،mixer خلاطه منهولmenholدریچه آدم‌روman hole/ در فاضلاب /main hole مجرای فاضلاب نتnetمهرهnut نت و بلتnet-o-boltپیچ و مهرهnut and bolt والفvalfشیر فلکه،valve شیر اصلی والف هوسvalf hosپمپ‌خانه،valve house محل شیر اصلی معنیاصل واژهتلفظ کاربردیانگلیسی وایر منvayer mÆnبرقکارwire man ولدنگveldengجوشکاریwelding ولدنگ کارveldeng karجوشکارwelder ونچvencÏبالابرwinch هد گاردhed gardسرنگهبانhead guard هوکhookقلاب جرثقیلhook یونیونyoniyonمفصل اتصالunion دو سر لوله فهرست شماره 2 اسامی اماکن و محله‌های بندر ماهشهر توصیفاصل نام محلتلفظ محلانگلیسی آتلانتیکAtlanticخانه‌هایAtlantic کارمندی صنعت نفت/ پتروشیمی اس کیوآes kiyo-aخانه‌های کارکنانS."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.