Skip to main content
فهرست مقالات

گلچینی از دیرینه ها: سخنان میرزا مهدیخان (کوکب) درباره زبان فارسی و حفاظت و تقویت آن

زمستان 1384 - شماره 28 (13 صفحه - از 190 تا 202)

کلید واژه های ماشینی : زبان سنسکرت ،زند ،سنسکرت ،زبان باستانی ،السنه ،لغات پارسی ،اشتقاق الفاظ ،باستانی ،تنقید لغات ،فرنگستان ،یوروپ ،پارسی باستانی ،زبان پارسی ،سنسکرت می‌توان ،زبان باستانی ایران ،اهل یوروپ ،زبان زند ،کتب لغت ،سنسکرت و زند ،زند و پازند ،الفاظ پارسی ،علم زبان ،به‌معنی ،اهل زبان ،کاف پارسی ،ارباب لغت ،جناب وزیر علوم ،ارباب دانش و فرهنگ ،وزیر علوم ،استعمال کرده‌اند

بر ارباب دانش و فرهنگ مخفی و محتجب نیست که تنقید لغات امری است بس صعب خصوصا تنقید لغات پارسی که گویا زبان مرده را دوباره لباس حیات پوشانیدن است. لغاتی که الآن درج فرهنگ ها می باشد همان است که شعرا در اشعار خود استعمال کرده اند یا در کتب نثر مستعمل شده ولی با الفاظ ]ی[ است که تدوین نیافته مگر زبانزد خلق ایران می باشد. دانستن اشتقاق الفاظ امری دیگر است و چون کتب قدیمه و زبان باستانی پارسیان تحلیل رفته صعوبت کار بیشتر گردیده است. چون زبان سنسکرت با زبان پارسی باستانی وزبانی که کتاب زنداوستا در آن نگاشته شده سمت اخوت داشته است ماخذ بسیاری از الفاظ را از زبان سنسکرت می توان پیدا کرد و هم استعانت از زبان زند و پازند و دساتیر می توان جست. صاحب فرهنگ انجمن آرا مرحوم میرزا رضاقلی خان هدایت در این باره جهد بلیغ به کار برده و اکثر لغات را که در فرهنگ رشیدی و جهانگیری و برهان قاطع غلط نگاشته یا تصحیف خوانی کرده بودند به دقت تمام صحیح و تنقید فرموده و از تتبع دواوین شعرا اشعار صحیح را بر آورده غلطهای ارباب لغت را به قدر قوه خود تصحیح نموده و در اکثر موارد اشتقاقات صحیحه را برآورده است ...

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.