Skip to main content
فهرست مقالات

اخبار: گزارش سفر پژوهشی

گزارشگر:

(13 صفحه - از 233 تا 245)

به دعوت دانشگاه اموری و بورس تحقیقاتی موسسه امریکایی مطالعات ایرانی و مساعدت فرهنگستان زبان و ادب فارسی امکانی فراهم شد تا نگارنده، در سفری به کشور ایالات متحده امریکا، از فرصتی مطالعاتی و پژوهشی بهره مند شود. طی اقامت در آن کشور، که تقریبا سه ماه (از 14 اردیبهشت تا12 مرداد 1384) طول کشید، به اجرای دو برنامه اصلی توفیق یافتم: مطالعه و گرد آوری اطلاعات در موضوع پایان نامه دکتری خود (رویکردهای معنایی در تدوین گنجواژه زبان فارسی) در دانشگاه اموری؛ دیدار از برخی از دانشگاه ها و مراکز تحقیقاتی و گفت و گو با افراد متخصص در زبان فارسی و زبان شناسی. دانشگاه اموری در در حومه شهر آتلانتا، مرکز ایالت جورجیا، واقع است. گروه مطالعات خاورمیانه و آسیای جنوبی دانشگاه، در قالب طرح مبادله دانشجو و به جهت اشتغال دکتر حسین سامعی استاد راهنمای پایان نامه در آن گروه، امرمیزبانی را برعهده داشت. فضای حاکم بر گروه بسیار دوستانه و صمیمی بود. اعضای گروه عمدتا از ملل گوناگون بودند، و به دلیل موضوع مورد مطالعه و تدریس خود، علاوه بر انگلیسی به زبان دیگری، از جمله، عبری، عربی، فارسی، هندی و سنسکریت تسلط داشتند. در ایام اقامت در آن دانشگاه، که بیشترین مدت سفر را در برداشت، عمدتا به پژوهش درباره موضوع پایان نامه پرداختم. از این زمان نیز بیشترین مدت صرف بررسی و یافتن منابع در کتابخانه های متعدد و غنی دانشگاه اموری شد ...

خلاصه ماشینی:

"علاوه بر این، او، در گفت وگویی که در دانشگاه اموری داشتیم، درباره گسترش روابط میان فارسی‌پژوهان داخل امریکا و مؤسسه از یک سو و همکاران داخل ایران و فرهنگستان از سوی دیگر، بر دو پیشنهاد تأکید داشت: 1) تشکیل مؤسسه‌ای مشترک برای ترجمه آثار ادبی و متون فارسی. در دیدار از دانشگاه پرینستون، از این آزمایشگاه و گروه پژوهشگران آن از جمله پروفسور میلر و خانم دکتر کریستین فلبوم(11) ، متخصص ارشد طرح و رئیس انجمن جهانی _______________________________ 5) Princeton University Cognitive Science Laboratory 6) Columbia University 7) Encyclopedia Iranica 8) Massachusetts Institute of Technology (MIT) 9) semantic dictionary 10) George Miller 11) Christiane Fellbaum ورد نت(12) ، بازدید کردم. آقای دکتر حسین کمالی، استاد تاریخ آن دانشگاه و_______________________________ 15) International Society for Iranian Culture 16 ) گزارشی از این همایش، به قلم دکتر علی‌اشرف صادقی، با عنوان «پنجمین همایش شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی در امریکای شمالی» (نامه فرهنگستان، دوره پنجم، شماره سوم، شماره مسلسل 19، اردیبهشت 1381، ص231-233) منتشر شده است. از جمله زبان‌هایی که در این طرح مورد حمایت و بررسی قرار گرفته‌اند به چند نمونه زیر می‌توان اشاره کرد: ــ زبان‌های بومی شمال کانادا و چند زبان از خانواده استرالیائی که به یکی از آنها ــ Rapa Nui ــ فقط در جزیره ایستر(37) سخن گفته می‌شود و استفاده از آن در میان دانش‌آموزان مقطع ابتدایی، در 22 ساله اخیر، از 77 درصد به 5/7 درصد کاهش یافته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.