Skip to main content
فهرست مقالات

التعامل مع اللغة فی الشعر الفارسی الحدیث

مترجم:

علمی-پژوهشی (وزارت علوم) (1 صفحه - از 35 تا 35)

کلید واژه های ماشینی : اللغة فی الشعر الفارسی الحدیث، شعر، الشعر، نیما، شعراء، الشعر الحدیث، الشاعر، الشعر القدیم، کانت، المنطق الطبیعی للکلام

خلاصه ماشینی: "و خلال هذه الفترة، تحول الشعر الفارسی الحدیث من حرکة احتجاج إلی تقلید یحاذی الشعر القدیم، و له حالیا أعلام بارزون و أعمال کلاسیکیة و أسالیب تعبیریة خاصة: فالیوم لم تعد قصائد نیما و أحمد شاملو و مهدی أخوان ثالث و فروغ فرخزاد و سهراب سپهری و بضعة آخرین اختبارات لم تزل بعد فی طور الإنجاز، بل نراها أعمالا کلاسیکیة یتعرف من خلالها العدید من الناطقین بالفارسیة علی الشعر، و غالبا ما یبدأ الشعراء الآخرون تمرسهم فی الشعر بها. فماذا یعنی هذا التقریب؟ فإن عنینا به أن الشعر ینبغی أن یتحرر من الإلزامات التی یفرضها التقید بالوزن و القافیة فی شکله التقلیدی، أی أن لا یکون مرغما علی المس ببنیة الجمل و العلاقات القائمة بین أجزائها تبعا للوزن و القافیة، و یقترب بناؤه النحوی بالتالی من بنیة النثر النحویة، فإنه یمکن القول إن هذه الغایة قد تحققت إلی حد کبیر فی شعر سپهری و فرخزاد. و لکن إن أخذ اقتراح نیما بعین الاعتبار من هذا المنطلق، فإنه لایعد «ثوریا» بالقدر المنشود؛ ذلک أن شعر عدد من أعظم وجوه الشعر التقلیدی الفارسی یتسم إلی حد بعید بتینک السمتین: ففی أشعار حافظ و سعدی و العدید من غزلیات الرومی تکاد تکون المفردات محدودة، و تدخل فی عداد الکلمات المألوفة جدا فی اللغة الفارسیة، و لا یختلف سیاق العبارة فیها کثیرا عن السیاق «الطبیعی» للکلام، إذ یمکن بقدر ضئیل من التغییر کتابة العدید من أشطر و أبیات سعدی و حافظ نثرا."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.