Skip to main content
فهرست مقالات

بحثی در سیاست علمی کشور و جایگاه فرهنگستان ها

نویسنده: ؛

بهار 1385 - شماره 29 (24 صفحه - از 2 تا 25)

کلید واژه های ماشینی : فرهنگستان زبان و ادب فارسی ،واژه‌گزینی ،زبان و ادب فارسی ،زبان فارسی ،دستور زبان فارسی ،اصول و ضوابط واژه‌گزینی ،تدوین دستور زبان فارسی ،واژه‌گزینی به یاری فرهنگستان ،دستور زبان ،سیاستگذاری و برنامه‌ریزی ،برنامه‌ریزی زبان و ادب فارسی ،امر واژه‌گزینی ،زبان و ادب ،ضوابط واژه‌گزینی ،زمینه واژه‌گزینی ،واژه‌گزینی فرهنگستان ،اصطلاحات علمی ،دستور خط فارسی دستور زبان ،واژه‌ها و اصطلاحات ،فارسی در محیط‌های رایانه‌ای ،اصول و ضوابط ،رایانه‌ای ،سیاستگذاری و برنامه‌ریزی زبان ،دستور خط فارسی ،زمینه سیاستگذاری و برنامه‌ریزی ،واژه خارجی ،اصلی فرهنگستان ،هیئت علمی ،خط فارسی ،واژه مأنوس فارسی

بخش چهارم - واژه گزینی 1 کلیات کار اصلی فرهنگستان در معادل یابی و اصطلاح شناسی و واژه گزینی نیز سیاستگذاری و برنامه ریزی است. از زمان تاسیس فرهنگستان اول، معادل یابی برای واژه ها و اصطلاحات علمی بیگانه یکی از وظایف عمده و اصلی فرهنگستان تلقی شده است و گه گاه فرهنگستان با همین عنوان، یعنی واژه گزینی، شناخته شده است. در طول سال های گذشته، فرهنگستان، در زمینه واژه گزینی، هم زمان به دو امر توجه داشته است یعنی، به موازات تعیین معادل برای واژه ها و اصطلاحات بیگانه علمی عمومی، به تشریح و توضیح اصول و ضوابط واژه گزینی و تصمیم گیری درباره آن، که در تعریف ما همان سیاستگذاری است، پرداخته است. برای سرعت کار در دشواری واژه گزینی فرهنگستان و گروه های تخصصی واژه گزینی، داشتن اصول و ضوابط مدون و متقن و جامع الاطراف، ولو به طور نسبی، ضرورت دارد تا از بحث ها و گفت و گوهای زاید و تکرار مطالب در جلسات پرهیز شود.همچنین، اگر بنا باشد که در برابر سیل واژه های بیگانه سدی بیش و کم استوار بسته شود، لازم است که کل جامعه علاقه مند به زبان و ادب فارسی، که زبان فارسی از آن ایشان است، در امر واژه گزینی به یاری فرهنگستان بیایند. لازمه مدیریت واژه گزینی به این صورت حضور فعال انجمن های علمی، گروه های علمی و ادبی دانشگاه ها، مترجمان و صاحب نظران دیگر در امر واژه گزینی است. اما، به منظور هماهنگ ساختن کار این گروه ها، که در عین آنکه بیش و کم با هم در تماس اند یا می توانند تماس برقرار کنند دارای سلیقه ها و نظرهای گوناکون هستند، لازم است از لحاظ روش کار میان آنها هماهنگی برقرار شود. ...

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.