Skip to main content
فهرست مقالات

شعر فارسی در هند

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"اینک گزیده‌ای از اصطلاحات مذکور و نمونه اشعار او را نقل می‌کنیم: نانبا: = نانوا: گرسنه بود و داخل شد به بازار بدیدش نانبا و شد خریدار (ص 615) جهودی، ارمنی، جلفایی اینجاست کبابی، نانبا، حلوایی اینجاست (ص 617) دکان تخته‌کردن: در سیه بختی مگو ارزش جنس هنر مشتری کو؟ تخته‌کن غافل دکان در وقت شام (ص 661) رشته برپا بودن: رشته بر پایم در این باغ از رگ گل‌کرده‌اند بلبلم اما دهان غنچه منقار من است (ص 663) زهره ریختن: ز آشوب حوادث زهره مردان نمی‌ریزد بود دارالامان اهل تمکین بی‌پناهیها (ص 664) سوهان آه: تا چه اندامم دهد یارب که از سوهان آه عشق هر شب تا سحر همواره می‌سازد مرا (ص 665) غربال فلک: رزق چون آب ز غربال فلک می‌ریزد دل زفکر کم و اندیشه بیشش بردار (ص 667) قند قناعت یافتن: هیچ کس شیرینی قند قناعت را نیافت تلخ‌کام حرص جمع مال و اسبابند خلق (ص 668) کماندار ناز: رم کن آفتهاست در قرب کمانداران ناز ناوک اینجا بیشتر بر وحشی رام افگنند (ص 669) لب تیغ مکیدن: نغمه بی‌وصل رخت نوحه شنیدن باشد بوسه جام لب تیغ مکیدن باشد (ص 672) نعل وارون زدن: نعل وارون زدن یار نمی‌دانی آه رهزن اینجاست که خضر ره حق باید کرد (ص 673) هواگیر شدن هر سحر در چمن شوق توام چون طاووس داغهای دل بی‌تاب هواگیر شود (ص 674) با چاپ و انتشار دیوان رایج سیالکوتی و متنهای مشابه آن باید شاهد غنای هر چه بیشتر زبان فارسی و رواج گسترده اصطلاحات و ترکیبات مورد استفاده آنها باشیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.