Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه عنوان کتابی از هگل

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : هگل، فلسفه حقوق، حقوق، ترجمه عنوان کتابی از هگل، اخلاق، کتاب، ترجمه، کانت، Rechts، Philosophie Rechts

خلاصه ماشینی: "اشاره به تازگی کتاب معروف هگل با عنوان: Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse به همت آقای مهبد ایرانی‌طلب با نام عناصر فلسفه حق یا خلاصه‌ای از حقوق طبیعی و علم سیاست به فارسی نیکوئی ترجمه شده است. پایه استدلال نخست این است که کتاب هگل کتابی است درباره فلسفه حقوق و از این رو آن را باید به همین نام ترجمه کرد و استدلال دوم این سخن را پیش می‌کشد که لفظ «حق» در زبان فارسی به معنای «حقوق» به کار نمی‌رود، حال آن که واژه «حقوق» بر هر دو معنا دلالت دارد. باید این نکته را نیز افزود که حتی نام فلسفه حقوق (Philosophie des Rechts= Rechtsphilosophie) که اکنون در زبان آلمانی به کار می‌رود به شدت متأثر از عنوان همین کتاب هگل است. نکته دیگر معانی Wissenschaft(علم) و Staat (دولت) در نزد هگل و در زبان فارسی است و این بحث را پیش می‌کشد که آیا بهتر نیست Staat را به «کشور»، یعنی مطابق نظر زنده‌یاد حمید عنایت در ترجمه کتاب فلسفه هگل (اثر استیس) و علم مربوط به آن را به «دانش کشورداری» ترجمه کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.