Skip to main content
فهرست مقالات

داستان بهرام گور و آزاده و نکاتی در تصحیح متن «شاهنامه»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : داستان بهرام گور و آزاده ،شاهنامه ،کنیزک ،داستان ،روایت ،آزاده ،آهو ،تیر ،نر ،بخش پایانی داستان بهرام گور ،خشم ،متن ،داستان بهرام گور و کنیزک ،ضبط ،علت اصلی خشم بهرام ،ابیات پایانی داستان ،داستان بهرام و کنیزک ،ماده ،روایت شاهنامه ،ترجمه ،ابیات اضافی ،روایت نظامی نام کنیزک ،نسخه‌های خطی کهن شاهنامه ،بهرام کنیزکی رومی ،روایت فردوسی ،خشم گرفتن بهرام بر کنیزک ،نسخه خطی شاهنامه ،داستان بهرام و آزاده ،روایت نظامی ،روایت فردوسی کنیزک

خلاصه ماشینی:

"(2) تصحیح جدید جلال خالقی مطلق از این بخش از شاهنامه هنوز به چاپ نرسیده است و در معتبرترین چاپ موجود از کل شاهنامه (چاپ مسکو) داستان با بیتهای زیر پایان می‌یابد: 193 سر و گوش و پایش به پیکان بدوخت بدان آهو آزاده را دل بسوخت 194 بزد دست بهرام و او را ز زین نگونسار برزد به روی زمین 195 هیون از بر ماه‌چهره براند برو دست و چنگش به خون درفشاند 196 چنین گفت کای بی‌خرد چنگ‌زن چه بایست جستن به من برشکن 197 اگر کند بودی گشاد برم از این زخم ننگی شدی گوهرم 198 چو او زیر پای هیون درسپرد به نخچیر زان پس کنیزک نبرد در بیت پایانی، اکثر قریب به اتفاق نسخه‌های چاپی و خطی شاهنامه به جای درسپرد، ضبط دربمرد را دارند. از مقایسه روایات بالا با یکدیگر و نیز با شاهنامه نتایج زیر به دست می‌آید: از روایات گروه الف (بجز شماره 4) نیک پیداست که علت خشم گرفتن بهرام بر کنیزک این است که او می‌خواسته است تکلیفی دشوار بر گردن سرور خود بگذارد تا او از عهده برنیاید و سرافکنده شود و همین علت با بیانی دیگر در روایت فردوسی نیز آمده است: چنین گفت کای بی‌خرد چنگ‌زن چه بایست جستن به من برشکن اگر کند بودی گشاد برم از این زخم ننگی شدی گوهرم بنابراین، آن سه دسته ابیات اضافی که پیشتر نقل شد و در آنها علت خشم گرفتن بهرام بر کنیزک چنین بیان شده است که کنیزک او را اهریمن یا دیوانه می‌خواند، همگی الحاقی است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.