Skip to main content
فهرست مقالات

شرح مثنوی شریف

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ایوب، شرح مثنوی شریف، فارسی، لغات، تفسیر ابیات و شرح لغات، شرح ابیات و لغات مشکله، هندی، مصحح، فهرست، کتاب

خلاصه ماشینی: "باری، اسرارالغیوب خواجه ایوب نیز از کتبی است که می‌تواند برای اهل تحقیق مفید باشد؛ فقط باید توجه کرد که گاهی ترجمه لغات به فارسی هندی است یعنی زبان فارسی رایج در میان اهل ادب هندوستان که با تداول فارسی‌زبانان کنونی ایران کمی تفاوت دارد و این نکته را چون غربیان نمی‌دانستند لذا در قرن نوزدهم کتبی که درباره دستور و لغات زبان فارسی می‌نوشتند براساس تداول هندیان فارسی‌گو بود و از این جهت تلفظ کلمات و نحوه جمله‌بندی آنها با فارسی متداول در ایران متفاوت بود که بعدا متوجه این اشتباه خود شدند؛ اما این نکته مانعی در فهم مطالب کتاب نیست و منظور مؤلف به خوبی فهمیده می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.