Skip to main content
فهرست مقالات

«ژیل بلاس» بعد از 25 سال

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : سرگذشت ژیل بلاس، نسخه چاپی سرگذشت ژیل بلاس، چاپ آقای غلامحسین میرزا صالح، نسخه عکسی ژیل بلاس، اهتمام غلامحسین میرزا صالح، نسخه خطی در نسخه عکسیورق، نسخه خطی، چاپ آقای میرزا صالح، صفحهسطر کلمه، ژیل بلاس چاپ

خلاصه ماشینی:

"سالها قبل در مجله راهنمای کتاب (شماره 10ـ8، سال 1356، صفحه 720) مقاله‌ای در مورد ژیل بلاس نوشته بودم، و آن مقایسه‌ای بود میان نسخه خطی با ترجمه‌ای که فکر می‌کردم از محمدخان کرمانشاهی است، ولی بعد معلوم شد از محمدخان نخعی است. نسخه خطیی که معرفی کرده بودم، و اکنون مورد استفاده من است، بعد از حدود 25 سال مجددا مورد مقایسه قرار می‌گیرد؛ این بار با نسخه چاپی سرگذشت ژیل بلاس که از اصل عکسی به خط میرزاآقا خان بردسیری نقل شده است. ادامه جدول 1 سرگذشت ژیل بلاس صفحهسطر کلمه یا عبارت در نسخه چاپیدر نسخه خطیدر نسخه عکسیورق ملاحظات 3397قطانی5 (زبان قطانی، را حرف می‌زد)قسطلانیقسطلانی231 35011شرلوندسه‌لوندشه‌لوند236شاه‌لوند (کتاب شمس بردسیری،ص 358،بیت1121)6 3718نبرد (چه احتمال نبرد فراوان دارد)مزد 3826ولکن (سایه بید خوش نمود و چشمه‌ای که ..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.