Skip to main content
فهرست مقالات

مجموعه ای در حکمت و مثل

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : دمانیس، کتاب، دمانیسی، الأمثال، امثال، مجمل‌الأقوال، اشعار، احادیث نبوی، فارسی، آیات قرآن و احادیث نبوی

خلاصه ماشینی:

"این کتاب، چنانکه از نام آن پیداست، منتخبی است از آثار و امثال حکمت‌آمیز، از آیات قرآن کریم تا احادیث نبوی و علوی و پاره‌ای دیگر از آنچه درین باب در ادب عربی آمده است. چنانکه خود در مقدمه تصریح کرده، بنا داشته است در هر بابی به «آثار صحابه» نیز استناد کند، اما در واقع شمار موارد مربوط به اقوال منسوب به صحابه بسیار اندک و معدود است و مؤلف غالبا پس از آیات قرآن و احادیث نبوی، به جمع و نقل و تبویب جملات و اشعار منسوب به امیرالمؤمنین علی (ع) علاقه مخصوصی نشان می‌دهد و کمتر بابی هست که در آن به اثری از آن حضرت استناد نشده باشد؛ حتی در قسم دوم، باب سوم را به طور کامل به «مختارات کلام امیرالمؤمنین» علی‌بن أبی‌طالب کرم‌الله‌ وجهه اختصاص داده است (برگ 140 آ به بعد). استناد به اشعار فارسی نیز گرچه قابل مقایسه با اشعار عربی نیست، ولی از اهمیت خاصی برخوردار است، به‌ویژه که مؤلف نمونه‌هایی از اشعار خود را در مطاوی کتاب یاد کرده است (مثلا برگ 26 ب). البته از آنجا که در پاره‌ای موارد «از سیاق کلام معنی بالتمام معلوم می‌گردد»، از ترجمه برخی امثال و جملات و آیات برای پرهیز از «اطناب» خودداری کرده و «طریقی» اندیشیده تا «ترجمه ابواب را در فهرست کتاب به لفظ پارسی یاد کند تا چون اصل باب معلوم بود، بدان قرینه اکثر معانی مفهوم گردد» (برگ 5 ب)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.