Skip to main content
فهرست مقالات

واژه گزینی و استقلال زبان فارسی

سخنران:

کلید واژه های ماشینی : زبان، واژه، زبان فارسی، واژه‌گزینی، واژه‌گزینی و استقلال زبان فارسی، عربی، علمی، زبان عربی، زبان علمی، وضع

خلاصه ماشینی: "وجود پاره‌ای خطاهای نحوی در واژه‌هایی که در این دوران، یعنی در اواخر دوران قاجار و پیش از تأسیس فرهنگستان اول، ساخته شده است، دلالت بر آن دارد که سازندگان آنها، که برخی از ایشان دانش‌آموختگان مدارس جدید در ایران یا اروپا بودند، هرچند به اندازه نیاکان خود بر قواعد زبان عربی تسلط نداشتند، همچنان طبیعی‌ترین شیوه واژه‌سازی را استفاده از قواعد زبان عربی می‌دانستند. از طرف دیگر، اگر این حصر توجه به عناصر زنده زبان با نوعی سره‌گرایی و تمایل به استفاده از واژه‌های فارسی‌تبار توأم شود، میدان گزینش واژه‌ساز و واژه‌گزین بسیار تنگ می‌شود؛ زیرا واقعیت این است که شمار و نوع واژه‌های فارسی‌تبار زبان فارسی به حدی نیست که بتوان تنها با استفاده از آنها از عهده وضع معادل برای واژه‌هایی برآمد که در زبانهای اروپایی با استفاده از منابع چندگانه‌ای که این زبانها در اختیار دارند ساخته می‌شود. با واژه‌گزینی به صورتی که اکنون به پیش می‌رود تنها می‌توان از عهده وضع اصطلاح در قلمروهای محدودی برآمد، اما در همان حال که ما، با تک‌تک الفاظ سروکله می‌زنیم، و به‌خصوص به وضع معادل برای واژه‌هایی می‌پردازیم که نه نیازی به معادل دارند و نه امیدی به جاافتادن این معادلها هست، سیلی از اصطلاحات بیگانه، با همان ساختمان و نشانه‌های دستوری زبانهای اصلی خود، به فارسی وارد می‌شوند و چون به کاربرندگان آنها در بسیاری از جاها قدر می‌بینند و بر صدر می‌نشینند، باردیگر دو دستوری‌بودن، که بسیار خطرناکتر از دوزبانگی است، به صورت ملاکی برای کسب امتیازات اجتماعی درمی‌آید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.