خلاصه ماشینی:
"ترجمه کتاب زنان هخامنشی ماریا بروسیوس را میتوان از زمره و جمله متنهای دانشورانهای به شمار آورد که در این زمینه انتشار یافته است.
م. ) را، که تاکنون منبع اصلی داوری برای زنان دربار هخامنشی به شمار میرود، به نقد کشد با استناد به شواهد به دست آمده از بررسی الواح باروی تختجمشید و متون بابلی جدید به بازسازی و بازپردازی گفتهها و نوشتههای یونانیان باستان میپردازد.
بروسیوس با دانش جدیدی که از بررسی الواح باروی تختجمشید، خواندن الواح به زبان عیلامی و فارسی باستان و نیز بازخوانی منابع یونانی و خاور نزدیک به دست آمده است امکان تجدیدنظر در گفتههای نویسندگان یونانی درباره زنان هخامنشی را فراهم میکند."