Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ نویسان ریشه شناس/ بررسی داده های ریشه شناختی در فرهنگهای فارسی به فارسی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : فارسی، اطلاعات، فرهنگ، ریشه‌شناسی، زبان، داده‌های ریشه‌شناختی در فرهنگهای فارسی، ریشه‌شناختی، زبان فارسی، فرهنگ نویسان ریشه‌شناس، فرهنگ تاریخی زبان فارسی

خلاصه ماشینی:

"مشیری در هر دو فرهنگ خود روشی یکسان برای ثبت اطلاعات ریشه‌شناختی برگزیده است، یعنی «در مقابل واژه‌هایی که از زبانهای دیگر وارد زبان فارسی شده‌اند نام زبان منبع با استفاده از نشانه‌های اختصاری ذکر شده است ... چه بسا واژه‌ای غیر بسیط که اجزای آن از یک یا چند زبان است، ساختی از یکی از آن زبانها داشته باشد، برای مثال واژه الاغچی که قبلا هم ذکر شد ـ اگرچه می‌تواند در زبان فارسی از ترکیب الاغ + ـ چی درست شده باشد ولی این ساخت به همین صورت از ترکی به فارسی راه یافته است [تر. باتوجه به پیشرفت علم زبانشناسی در ایران و نیز پیشرفت چشمگیر زبانشناسی تاریخی و توفیق آن در کشف و بازخوانی متون باستانی و میانه ایرانی و غیرایرانی مرتبط با آن، استخراج واژه‌های این متون و تهیه واژه‌نامه‌ها و فهرستهای واژگانی از آنها، و شرح و توضیحاتی عالمانه و مفصل درخصوص ریشه لغات و ارتباطات خویشاوندی آنها با سایر زبانهای ایرانی و هند و اروپایی، و باتوجه به پیشرفت گویش‌شناسی ایرانی و نگارش آثار عظیمی چون راهنمای زبان پهلوی، تألیف پروفسور نیبرگ، عناصر ترکی و مغولی در زبان فـارسی، تـألیف پرفسـور دورفر، فرهنگ سکـایی ختنی، تـألیف پرفسـور بیـلی (1979)، فرهنگ سغـدی، تـألیف بدرالزمان قریب و مانند آن، جای شگفتی است که چرا ریشه‌شناسی در فرهنگهای فارسی به بلوغ نرسیده است و فرهنگهای فارسی در این زمینه از قافله فرهنگهای بیگانه جا مانده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.