Skip to main content
فهرست مقالات

کاتب خوش ذوق و دردسر مصحح/ در باره کهن ترین دستنویس کامل «شاهنامه» (675 ه.ق.)

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"در پاسخ می‌گوییم که چنانچه فرایند لغزش کاتب ل پذیرفتنی نباشد، به سه دلیل ضبط مختار ما بر ضبط ل برتری دارد: یکی آنکه ضبط ل یگانه است و حتی دستنویس خویشاوند آن در این بخش، یعنی دستنویس نویافته سعدلو (د: ص78، س1) نیز این ضبط را تأیید نمی‌کند، دوم اینکه یک مضمون در دو بیت متوالی با اختلافهایی اندک تکرار شده است که این تکرار از بلاغتی که در شعر فردوسی سراغ داریم بعید می‌نماید و سوم اینکه ضبط مختار ما از ضبط ل تا اندازه‌ای دشوارتر است و از این رو دشوار می‌توان پذیرفت که 15 دستنویس بعضا از شاخه‌های مختلف، مصراع ساده «همان سرو آزاده شد پشت خم» را بی‌هیچ دلیلی به صورتهای دیگر تبدیل کنند و تنها یک دستنویس این ضبط ساده را حفظ کرده باشد. مصراع دوم بیت 517 (نهاده به درگاه جشن سده) و آغاز مصراع یکم بیت 518 (بفرمود تا) تنها و تنها در ل آمده و این دو بیت در 14 دستنویس دیگر با اختلافهایی بسیار اندک بدین‌سان ضبط شده است: 517 518 به باژ اندر آمد به آتشکده نهادند کرسی به زر آزده نهاده برو نامه زند و است به آواز برخواند موبد درست کاتب ل هنگام نگارش مصراع دوم بیت 517 به خطا آغاز مصراع بعدی (نهاده) را می‌نویسد و از آنجا که به سبب به هم‌خوردن وزن نمی‌تواند «نهاده» را با بقیه مصراع پیوند بزند، کل مصراع را نادیده می‌گیرد و خود با مهارت چنین می‌سراید: نهاده به درگاه جشن سده."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.