Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی «فرهنگ فارسی مدرسه سپهسالار»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : معنی، لغت، مار، فرهنگ، واژه، ضبط، مصحح، لغت فرس، مصراع، آب

خلاصه ماشینی:

"باید «ز» را به کسر خواند و این که یک ویژگی سبکی حاشیه: 1) انتساب تألیف این فرهنگ به قطران تبریزی، شاعر سده پنجم (با شرحی که مصحح فاضل در مقدمه کتاب آورده‌اند و ما نیز درصدر این مقال خلاصه آن را نقل کرده‌ایم) سخت بی‌بنیاد است؛ با این حال معلوم نیست چرا بر روی جلد و صفحه عنوان کتاب، کلمات «منسوب به قطران» نگاشته آمده است؟ 2) شماره راست ممیز شماره صفحه و شماره چپ شماره سطر است. شاید بیت ذیل که در شماری از نسخ اصیل قدیم شاهنامه آمده، شاهد صحت ضبط متن باشد: ز دیده بیامد به درگاه رفت زمانی به اندیشه بر زین بخفت (20) یا این بیت ناصرخسرو: مرد خردمند مرا خفته کرد زیر نکوپند بخروار خویش (21) 106/1 : مراستاد او را بر خویش خواند ز بیگانگان جای بر دخت ماند این بیت را مؤلف، شاهد واژه «دخت» به معنی «دختر» آورده است! شاید این کلمه «کبنتو» ـ مقلوب تبنگوـ یا خود «تبنگو» باشد که سبد و زنبیلی است که با آن میوه حمل می‌کنند؟ 171/7 : «فلج: غلق در باشد: در [به] فلجم کرده بودم استوار وز کلیدانه فرو هشته مدنگ» مصراع نخست بیت بالا در بعض فرهنگنامه‌های دیگر، بدین روایت است: «در به فلج اندر بکردم استوار» و در اینجا همین وجه درست است و صورتی که در متن آمده، مناسب واژه «فلجم» است که در چند صفحه بعد (178/7) آمده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.