Skip to main content
فهرست مقالات

سرنوشت کتاب «از رستم تا دیو اشتیچ»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : سغدیان، کتاب، متن، مجموعه متون سغدی، ویرایش، دیواشتیچ، آلبرت لئونیدویچ خروموف، تغییر، خطاهای چاپی اعمال، جایگزینی

خلاصه ماشینی:

"این تغییر ـ که ظاهرا بدون اجازه و اطلاع صاحب حقوق اثر صورت گرفته ـ از دو سو مشکل ایجاد می‌کند: یکی آنکه در نگاه نخست این توهم را پدید می‌آورد که کتاب حاضر اثری دیگر از همین نویسنده است. پرسش این است که این «اهتمام» چه فعالیت یا فعالیتهایی را شامل شده، و آیا این روند به راستی کیفیت اثر را بهبود بخشیده و در راستای رفع کاستیهای آن بوده است؟ مطالعه کتاب و مقابله آن با نسخه اصلی، که اساس چاپ حاضر بوده، پاره‌ای نکات را روشن می‌سازد که مهمترین آنها تغییراتی است که عموما به انگیزه ویرایش اعمال شده‌اند. متن اصلی : «مؤلف امیدوار است که خوانندگان گرامی از مطالعه این کتاب کوچک راجع به سغدیان و سهم آنها در تاریخ تمدن جهانی موفق به دریافت تصورات عمومی خواهند گردید»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.