Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه «فتوحات» ابن عربی

نویسنده:

خلاصه ماشینی:

"شیوه ترجمه، چنانکه خود مترجم در مقدمه اشاره کرده است، در چهارچوب متن است و نکات لازم نیز در پانویس تذکر داده شده؛ اما اشعار ابن عربی ترجمه نشده است: «زیرا آن اشعار در مقام ایهام و کنایه و اشاره است و قابل ترجمه نیست و نیاز به شرح دارد و در محدوده ترجمه نمی‌گنجد. سخنان ابن عربی در باب موضوع ختم ولایت و خاتم‌الاولیا و تعیین مصداق آن، در نگاه نخست مضطرب و حتی متضاد به نظر می‌رسد؛ زیرا او هم حضرت عیسی (ع) و هم حضرت حجت (عج) و حتی خود را خاتم ولایت و خاتم‌الاولیا خوانده و همین سبب شده است که عده‌ای، حتی برخی از عارفان و شارحان مکتب وی، ازجمله سیدحیدر آملی، بر او خرده گیرند و در مقام پاسخگویی برآیند. حضرت عیسی (ع) صاحب ولایت مطلقه عامه است و این مرتبه برای او و دیگر انبیا ـ بجز ختم و ختمیون ـ حال است؛ یعنی آنکه میان آنان و حق متعال، کسی و حقیقتی کامل‌تر وجود دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.