Skip to main content
فهرست مقالات

مجله «تحقیقات ایرانی»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : ترجمه پهلوی گاهان، مغول، جهان اواخر دوره ساسانی، میان گاهان اوستا، اهورامزدا، ایرانی، دین، متن، سنجش نثر فارسی، مجله مطالعات ایرانی، نامه‌های خواجه رشیدالدین فضل‌الله تأکید، اصالت نامه‌های خواجه رشیدالدین، رمی، سرور، سنجش، مقایسه، دوره مغول، مجله ریکا ژیزلان، میلاد و ترجمه، جهان آخرت دستاویز اصلی مقایسه، ملاک سنجش و طبقه‌بندی آثار، مقوله در متن اوستایی، متن پهلوی بر اهمیت، مقاله، ملاکهای ادبی در سنجش نثر، آثار نثرنویسان فارسی، مقاله دوم رمی، سودآور، شواهد، متن اصلی موجود

خلاصه ماشینی: "در این شماره جوزفسون «نظریاتی درباره ترجمه پهلوی گاهان» ارائه کرده است. این مقاله مقایسه‌ای است میان گاهان اوستا، با تاریخی بین 900 تا 1000 پیش از میلاد و ترجمه و تفسیر آن به پهلوی، که جهان اواخر دوره ساسانی و پس از آن، یعنی بین 600 تا 800 میلادی را باز می‌نمایاند. ضمن آنکه متن پهلوی بر اهمیت منصب روحانی و مدارس دینی (هیربدستان) و نیز تعبیرگاهان از روان در آخرالزمان، بیش از آنچه در متن اصلی موجود است، شرح و تفسیر آورده است. نویسنده برای تعیین و تشخیص ملاک سنجش و طبقه‌بندی آثار منثور از متونی چون مرزبان‌نامه سعدالدین وراوینی، سندبادنامه ظهیری سمرقندی، چهارمقاله نظامی عروضی و نیز منتخبات متقدم موجود مانند تذکره لباب الالباب محمد عوفی شواهدی می‌آورد و درباره کارکرد آرایه‌های زبانی، که در آن دوره معمول بوده است، به بحث می‌پردازد. مقاله چهارم را ابوالعلاء سودآور با عنوان «در دفاع از رشیدالدین و منشآت او» نوشته که در آن بر اصالت نامه‌های خواجه رشیدالدین فضل‌الله‌ تأکید مجدد کرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.