Skip to main content
فهرست مقالات

پژوهشی نو درباره کلیله و دمنه

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : کلیله و دمنه، برزوی، فارسی میانه کلیله و دمنه، ترجمه، تحریر، متن، متن کلیله و دمنه، فهرست، کتاب، عربی

خلاصه ماشینی:

"با این همه، این انتقال همواره فارغ از تأثیر این فرهنگ واسطه نبوده است و اگر مثلا اوپانیشادها ـ که نخستین‌بار از رهگذر ترجمه فارسی آن، در عرصه فعالیتهای پژوهشی غرب، و به تعبیری جهان، شناخته شد ـ از فرهنگ ایرانی تأثیر چندانی نگرفت، ولی دست کم دو اثر مهم و جهانی دیگر می‌توان نام برد که نقش و حضور فرهنگ ایرانی، جستجوی ریشه‌های هندی آنها را دشوار و زمینه‌ای برای پژوهشهای بی‌شمار ساخته است: اثر نخست هزار و یکشب است و دیگری کلیله و دمنه. به رغم انبوه آثار پدید آمده درباره کلیله و دمنه، هنوز پرسشهای بسیاری در باب پاره‌ای مسائل مهم آن باقی است که بی‌پاسخند یا پاسخی قانع‌کننده نیافته‌اند: خاستگاه و ترکیب ابواب نسخه‌های اولیه این اثر (به هندی و فارسی میانه)، چگونگی الحاق افزوده‌ها به متن، و حتی هویت مترجم فارسی میانه‌ای آن، از جمله این پرسشها هستند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.