Skip to main content
فهرست مقالات

خاطره از آلفرد دوموسه نو گل افسرده مکتب رمانتیک

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : موسه، گل افسرده مکتب رمانتیک، موسه نوگل افسردهء مکتب رمانتیک، عشق، خاطره از آلفرد دوموسه، آلفرد دوموسه نو گل، باد، جهان، شادی، روح

خلاصه ماشینی: "خاطره قطعه‌ایست که آهنگ رنج و ناکامی مینوازد؛خاطره قطعاتیست که نغمه‌ سوز و اندوه میسراید،خاطره قطعه‌ایست که آوای او نوای در آدمیت است و بهمین سبب‌ گمان میکنم که هیچگاه فراموش نخواهد شد و اکنون قضاوت آنرا بخوانندگان گرامی واگذار کرده‌ و با یادآوری آنکه خاطرهء موسه بشعر سیلابی فرانسه سروده شده و من آنرا بنثر فارسی‌ ترجمه کرده‌ام از خوانندگان محترم خواهش میکنم که اگر استماع این قطعه چندان مورد پسند واقع‌ نشد بدانند که تقصیر از ترجمه من و عدم قابلیت کامل کلمات فارسی و عربی برای نمایاندن‌ معانی کلمات موج‌دار اشعار خوش‌آهنگ فرانسه است خاطره ای جایگاه مقدس جاودانی؛ای محبوب‌ترین و گمنام‌ترین چاله‌ها که‌ خوابگاه خاطره‌ای هستی چون جرات بازدید تو کردم در انتظار رنج و اشک فراوان بودم دوستان عزیز!شما را از این جایگاه آرام ترس چه بود؟و برای چه‌ دستم را میگرفتید در حالیکه عادتی شیرین و دیرین راهنمای من بود؟ اینها همان تپه‌ها؛همان گیاهان گلدار؛همان گامهای سیمین نوا بر شن‌های‌ بیصدا؛و همان تنگ‌راه‌های پر از سخنان عاشقانه‌اند که در آنجا دستش‌ مرا در بر میفشرد. دانت!برای چه میگوئی که یک خاطرهء خوش در روزهای ناخوش‌ سخت‌ترین تیره‌بخشی‌هاست؟این آهنگ تلخ این اهانت به فلاکت را کدام‌ تاثر بتو آموخت؟ ای روح جاودانهء غمگین توئی!تو هستی که آنرا گفته‌ای؟آیا راست نیست‌ که خورشید وجود دارد و آیا هنگامیکه غروب میکند میتوان آنرا فراموش نمود نه باین مشعل درخشان که انوارش مرا میفروزد،این سخن ناسزا را قلب‌ تو ستوده است و شاید هم در جهان یک خاطره شیرین خوش‌تر از خوشبختی باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.