Skip to main content
فهرست مقالات

نشریات ترکیه: چند کتاب خطی مهم در گوشه ای از آسیای صغیر

مترجم:

نویسنده:

ISC (8 صفحه - از 41 تا 48)

کلید واژه های ماشینی : کتاب، برک، نشر، شعرای، برک بابعاد، حکایت، مسعود بن‌احمد السیفی، II، ابو المعالی مسعود، عوفی

خلاصه ماشینی: "اینک‌ ما بر طبق وعده‌ای که در شماره گذشته داده‌ایم قسمت کتابهای فارسی را از مقالهء مزبور(ص 180-186)اقتباس و باندک تصرفی در اینجا نقل میکنیم: 1-«رسائل العشاق و وسائل المشتاق»تألیف ابو المعالی مسعود بن احمد السیفی این نسخه در کتابخانهء خلق المالی‌2(در مغرب آنتالیا)است و دارای‌ شماره 3005 میباشد. آغاز کتاب:«بسم الله الرحمن الرحیم این مجموع طرفی از طرف لفظ و معنی که‌ خواجه امام استاذ رضی الدین منشی الکلام ابو جعفر النیسابوری طاب اسمه و در رسمه در کتابی که نام آن مکارم الاخلاق کرده است در سلک بیان آورده است و افتتاح این تسوید در سلخ ذی القعده سنه 601 اثبات افتاذ... ». ما نه بنسخه دیگری از این اثر برخوردیم و نه مولف آنرا میتوانیم تثبیت‌ کنیم و نه دربارهء اصل آن که بنا بمقدمه مزبور در فوق تالیف رضی الدین ابو جعفر النیسابوری است اطلاعاتی توانستیم بدست بیاوریم. وقتیکه‌ غیاث الدین طوغلوق (Tugluk) مؤسس سلسله ترک‌نژاد طوغلوق دهلی‌ پس از تسخیر لاکناوتی (Laknavti) بطرف تیرهوت (Tirhut) هجوم کرد در خدمت وی بوده؛چون بدهلی برمیگردد ناخوش میشود و در آن اثنا یکی‌ از دوستان وی حکایتی را که اصل این کتاب بوده و به سبک ساده‌ای نوشته شده‌ بوده است برای او می‌آورد؛و این واقعه بتاریخ 725 و 726 هجری افتاده‌ است(رجوع شود به CRieuṣẓCatalogue of the Persian Mss. in the British Muse- باز بنا باظهارات umẒṣc. 7717) مؤلف آن همان کتاب«حکایت پادشاه کشورگیر»مترجم از زبان هندی است‌2 که از نوبه سبک متکلفانه‌ای نوشته شده است:حکایت در این نسخه از برک 29 شروع میکند:پادشاه شهر آچین (A?cin) (Rieu:Ujjain) از زاهدی میخواهد که برای وی حکایتی نقل کند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.