Skip to main content
فهرست مقالات

کهن ترین نسخه دیوان حافظ مورخ 803 هجری

نویسنده:

ISC (10 صفحه - از 41 تا 50)

کلید واژه های ماشینی : نسخ، غزل، نسخه دیوان حافظ، خانلری، کهن‌ترین نسخه دیوان، کتابت برهان بن غیاث کرمانی، برهان بن غیاث کرمانی، کاتب، ضبط، کتابت

خلاصه ماشینی:

"بدین ترتیب، تصحیح شادروان خانلری بر اساس نسخه‌های قدیم و مورخ سال‌های 811 تا 838 هجری است، با این توضیح که چند نسخه کهن‌تر او همه ناقص و تنها شامل بخش‌هایی از دیوان کامل حافظ است که در حاشیه متون دیگر ضبط گردیده است. برای نمونه، به دو غزل مورد بحث زریاب اشاره می‌شود: ضبط خانلری: مباش غره به بازی خود که در خبر است هـزار تعبیه در حکـم پادشاه انگیـز به نظر شادروان زریاب، ضبطی که خانلری انتخاب کرده در معنی تعقید دارد و خالی از فصاحت و بلاغت معهود در اشعار حافظ است. همین بیت در نسخه ما چنین آمده است: مباش غره به بازوی خود که در ضرب است هـز ا ر تعبیـه حکـم پا د شا ه ا نگیـز مورد دیگر مطلع غزل مشهوری است از حافظ که خانلری، برای آن، صورت زیر را اختیار کرده است: معا شر ا ن گر ه ز لف یا ر با ز کنید شبی خوش است بدین وصله‌اش دراز کنید در نسخه ما هم ضبط بیت با اندک تفاوتی همین است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.