Skip to main content
فهرست مقالات

در جستجوی واژگان فارسی اسب شناسی

نویسنده:

(11 صفحه - از 115 تا 125)

کلید واژه های ماشینی : اسب ،فارسی ،واژگان فارسی اسب‌شناسی ،فرس‌نامه ،عربی ،یورتمه ،کلمه ،سواری ،نوا ،چهار نعل ،هجری ،قدم ،تک ،رفتار ،ترکی ،فرس‌نامه محمد بن‌محمد در قرن ،معانی ،قابوس نامه ،فخر مدبر ،ایران ،تاختن ،اصطلاحات ،آداب الحرب ،محمد بن‌محمد ،کلمات عربی ،رفتار اسب ،نوعی یورتمه ،کلمه در فرس‌نامه محمد ،کار ،اسب عربی

خلاصه ماشینی:

"سپس می‌خواهیم نشان دهیم که، در آن آثار کهن و نیز در رگه‌های باریکی که از آن آثار به کتاب‌های متأخرتر خاصه فرس‌نامه‌هایی چون فرس‌نامه محمد بن محمد در قرن هشتم هجری و حتی فرس‌نامه‌های دوران صفوی راه یافته، هنوز انبوهی واژه فارسی می‌توان یافت که غالبا سخت گوش‌نواز و اصیل‌اند، اما باید معانی آن‌ها را، که دانش‌مندان به تقریب حدس زده‌اند، دقیقا معین کرد و سپس به جای کلمات بیگانه معمول به کار برد. از میان این کلمات فارسی، نخست یکی را به عنوان مثال عرضه می‌کنیم تا نشان دهیم دانش‌مندان چگونه در فهم آن دچار سرگردانی شده‌اند؛ سپس کلماتی را، که برای رفتارهای گوناگون اسب به کار برده‌اند و امروز سخت مورد حاجت اسب‌شناسان است، عرضه داریم: نشانه‌های اسب هرگاه در جای‌جای اندام اسب دسته‌ای مو در خلاف جهت بروید، ناچار شکل‌هایی دایره‌گون پدید می‌آید که اسب‌داران گذشته، بر حسب محل دایره‌ها، آنها را به فال نیک یا بد می‌گرفتند. اما هنگامی که فرس‌نامه‌های فارسی و عربی را ــ که گفتیم گاه سخت به هم شبیه‌اند ــ با هم می‌سنجیم، ملاحظه می‌کنیم که این کلمه، بی‌گمان، معادل کلمه عربی «دائره» است و لاجرم ضبط آن جز گردنا نمی‌تواند بود، به‌خصوص که فخر مدبر چندین نام زیبا برای اسب‌هایی که «گردنا» در جای‌های گوناگون پیکر دارند بر شمرده است؛ مانند: گوهر سره: اسبی که گردنا بر چشم و زنخ دارد... از آن میان، آن‌چه را به رفتار اسب مربوط است بیرون آورده‌ایم که عرضه می‌کنیم: فخر مدبر چند بار کلمه گام را در جای‌هایی به کار برده که با «قدم» تناسب دارد (17) ؛ اما این کلمه در فرس‌نامه محمد بن محمد آشکارا به معنی قدم است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.