Skip to main content
فهرست مقالات

واژه های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی

ISC (10 صفحه - از 165 تا 174)

خلاصه ماشینی:

"در معادل‌یابی، راه و روش این است که، پس از تهیه فهرست لغات فرنگی در هر حوزه، برای هر واژه کار پژوهشی انجام می‌گیرد و شناسنامه‌ای تنظیم می‌شود که، در آن، صورت متداول هر لفظ در زبان فارسی، صورت اصلی آن در زبان بیگانه، تعریف، هویت دستوری، شاهد مثال کاربرد، معادل‌هایی که مترجمان و نویسندگان و فرهنگ نویسان برای آن آورده‌اند و، سرانجام، معادل پیش‌نهادی پژوهشگران گروه واژه‌گزینی درج می‌گردد. اینک فهرست این واژه‌های مصوب از لحاظ خوانندگان و علاقه‌مندان می‌گذرد: فهرست الفبایی واژه‌های بیگانه با ضبط فارسی و معادل‌های مصوب آنها ردیف ضبط فارسی/ ضبط فرنگیواژه مصوب حوزه 1آباژورabat - jour (fr)نورتاب13 2آبونهabonné (fr)مشترک2 3آپارتمانappartement (fr)کاشانه15 4آپ تودیتup to date (en)روزآمد14 5آتلیهatelier (fr)کارگاه17 6آرشیوarchives (fr)بایگانی3 7آرمarm (en), arme (fr)نشانه14 8آسانسورascenseur (fr)آسان‌بر (برای حمل انسان)15 بالابر (برای حمل بار) 9آسیستانassistant (fr)دستیار14 10آشپزخانه اپنopen (en)آشپزخانه باز15 11آکادمیacadémie (fr)فرهنگستان1 12آکادمیکacadémique (fr)دانشگاهی1 13آکادمیکacadémique (fr)علمی، عالمانه1 14آلبومalbum (fr)جنگ14 15آنتیکantique (fr)عتیقه14 16آنکالon call (en)گوش به زنگ6 17آیفونآوابر5 18اپراتورopérateur (fr)کارور2 19اپلی‌کیشنapplication (en)درخواست‌نامه3 20اپوزیسیونopposition (fr)گروه مخالف11 21اتوبانautobahn (ger)بزرگ‌راه15 22اتوبیوگرافیautobiographie (fr)سرگذشت خود، سرگذشت من،12 شرح حال خود، شرح حال من، زندگی‌نامه خود، زندگی‌نامه من، زندگی‌نامه خودنوشت 23اتوماتیکautomatique (fr)خودکار، خود به خود10 24اتیکتétiquette (fr)بهانما4 ــ اعداد مذکور در ستون واژه مصوب/ حوزه نشان دهنده حوزه کاربرد است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.