Skip to main content
فهرست مقالات

استدلال در واژه گزینی

نویسنده:

ISC (7 صفحه - از 128 تا 134)

کلید واژه های ماشینی : واژه، واژه‌گزینی، استدلال، زبان، استدلال در واژه‌گزینی، واژه‌گزینی فعالیتی زبانی‌ـ شناختی، نگرش، فرهنگستان، واژه‌گزینی زبان مبدأ و مقصد، حل مسئله

خلاصه ماشینی: "157) اگر این تعریف را بپذیریم و واژه‌گزینی را نوعی حل مسئله تلقی کنیم به تعریف زیر می‌رسیم: واژه‌گزینی تفکری است که به سمت یافتن معادل برای واژه بیگانه جهت‌گیری می‌کند، معادل‌های متعدد را به دست می‌دهد و از میان معادل‌ها انتخاب می‌کند. _______________________________ 1) effortless 2) effortfull 3) problem solving به گمان نگارنده، حتی اگر واژه‌گزینی را امری ذوقی و سلیقه‌ای بدانیم، به هر حال نوعی حل مسئله است که بر استدلال تکیه می‌کند. به نظر می‌رسد استدلال سابقه می‌تواند به یکی از سه صورت زیر باشد: _______________________________ 4 ) شواهد این مقاله همگی برگرفته از بحث‌های دو سال گذشته شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. معادل گرم‌خانه (7) که فرهنگستان برای «سونا» پیشنهاد کرد در چارچوب واژه‌گزینی معطوف به زبان مقصد قرار می‌گیرد یعنی، به جای مراجعه به ساختمان واژه در زبان اصلی، مصداق واژه یا مصداق مشابه آن جستجو می‌شود. استدلال نگرش به واژه‌گزینی معطوف به مفهوم بر می‌گردد یعنی توجه از زبان مبدأ و مقصد برداشته می‌شود و بر مفهوم متمرکز می‌گردد و واژه‌گزینی به سؤال زیر پاسخ می‌دهد: جامعه زبانی چگونه به این مفهوم نظر می‌کند؟ کدام یک از ویژگی‌های پدیده بیشتر مد نظر است؟ به طور کلی دو نگرش عمده به پدیده وجود دارد: _______________________________ 7 ) گرم‌خانه، خانه‌ای که در زیر زمین برای سکونت ایام سرما سازند (آنندراج). در این جا هم، واژه‌گزینی زبان مبدأ و مقصد را، به آن معنایی که گفته شد، ملاک قرار نمی‌دهد و استدلال می‌کند که در مواردی جنس و محتوا برای جامعه استفاده کننده اهمیت بیشتری از نقش و کارکرد دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.