Skip to main content
فهرست مقالات

تاریخ چین از جامع التواریخ خواجه رشیدالدین فضل الله

نویسنده: ؛

پاييز 1380 - شماره 18 (17 صفحه - از 96 تا 112)

کلید واژه های ماشینی : خواجه رشیدالدین ،تاریخ چین ،جامع‌التواریخ ،رشیدالدین فضل‌الله ،مغولی ،تاریخ چین جامع‌التواریخ ،زبان مغولی ،زبان چینی ،آوانویسی ،تاریخ جهان ،تلفظ ،تصحیح انتقادی تاریخ چین ،زبان فارسی ،چینی قدیم ،روزگار ،فضل‌الله ،تلفظ چینی قدیم ،Clauson ،تاریخ اقوام ،تاریخ سری مغول ،تلفظ چینی ،زبان ترکی ،وانگ ،واژه‌های مغولی ،فضل‌الله همدانی ،ضبط‌شده ،واژه ترکی ،نام‌های چینی ،زبان و فرهنگ ،چینی لهجه

کارل یان، خواجه رشیدالدین فضل الله همدانی، مولف جامع التواریخ، را نخستین تاریخ نویس جهانی دانسته است. به راستی جامع التواریخ، تاریخ جهان و در روزگاری که پدید آمده و قرنها پیش و پس از آن عدیم النظیر بوده است. این کتاب بی گمان یگانه منبع مفصل اسطوره ها و افسانه ها و تاریخ مغولان پیش از ظهور آنان در صحنه جهان و جهان گشایی آنان و نخستین منبع مکتوب افسانه اغوزخان و ترکان و نخستین روایت رویدادهای روزگار ایلخانان ایران تا غازان و، در عین حال، در برگیرنده فشرده تاریخ جهان از آغاز آفرینش و تاریخ اسلام و خاندان های حکومتگر ایران و، مهم تر از آن، تاریخ اقوام و ملت های هندی، چینی، یهودی و اغوز و فرنگ و پاپان است. بخش تاریخ ملل جامع التواریخ از روایت های شفاهی و نوشته شده خود آن ملت ها و اقوام و با همکاری کسانی از میان خود آنان ترجمه و تالیف شده است. تصحیح انتقادی این تاریخ جهانی در روزگار ما (که هنوز بخش بزرگی از آن انتشار و یا به شایستگی انتشار نیافته است)، پژوهندگان و محققانی از جای جای جهان می طلبد. در این میان، تدارک تصحیح انتقادی تاریخ چین جامع التواریخ، به جهت ناآشنایی یا کم آشنایی با زبان و فرهنگ چینی، امتناع یا صعوبت دستیابی به منابع لازم برای آن و ویژگی های زبان و خط چینی دشوارتر می نمود. اما اینک این بخش جامع التواریخ از دیگر بخش های تاریخ اقوام بخت یاری بیشتر یافته و به همت بانویی فرهیخته از سرزمین چین، که با فرهنگ و ادب و زبان ما آشنایی کافی دارد و زبان فارسی امروزی را درست و شیوا می نویسد، تصحیح و با نتایج تحقیقات وی منتشر شده است...

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.