Skip to main content
فهرست مقالات

پیش گویی مصور به فارسی میانه مانوی از تورفان

نویسنده: ؛ ؛

مترجم: ؛

تابستان 1383 - شماره 23 (18 صفحه - از 153 تا 170)

کلید واژه های ماشینی : فارسی میانه ،فارسی میانه مانوی ،مانوی ،دست‌نوشته ،پیش‌گوئی ،نوشته‌های مانوی مجموعه متن ،`` ،پیش‌گویی ،نوشته‌ها ،مروا ،متن فارسی میانه ،ـــــ ،ابریشمین ،متون مانوی ،فارسی نو ،II ،متن پیش‌گوئی ،خاموش ،سطر ،واژه فارسی ،Henning ،Berlin ،واژه فارسی میانه ،خورشید و ماه ،Go ،پیش‌گوئی مانوی ،ماه و خورشید ،متن و نگاره‌هایش ،نوشته‌شده ،آسمانی

دست نوشته M556، در ساختار و درون مایه، از دیگر نوشته های مانوی مجموعه متن های تورفانی متمایز است. متن آن به صورت ستونی باریک نوشته شده است. هر یک از پیش گویی ]مرغوا، مروا[ها در خانه ای جداگانه درج شده یا، همان گونه که خانم دکتر ابرت – که از راهنمایی های سودمند و راه گشای ایشان سپاسگزارم – حضوری یادآور شده اند، جمله ها در خانه هایی از پیش رسم شده نوشته شده است؛ چون نوشته های سیاه رنگ، در چند جا، خط سرخ رنگ کناره ها را می پوشاند. تفاوت اندازه خانه ها را هم نباید به این معنی گرفت که مطابق حجم نوشته های هر بخش رسم شده اند. تا اندازه ای نیز می توان تشخیص داد که ابعاد خانه های سمت راست از خانه های سمت چپ بزرگ تر است، به گونه ای که سهل انگاری نگارنده به خوبی آشکار است. نظرگیرترین ویژگی این دست نوشته همان نگاره های با رنگ آمیزی زیباست که در گوشه چپ و عمود بر نوشته ها رسم شده و موضوع همان بند در آنها مصور گشته است. ترجمه متن و مقایسه آن با نگاره های کناری به خوبی بیانگر این معنی است. ویژگی اثری که این دست نوشته مصور پاره ای از آن است معلوم نیست. آیا این متن بخشی از یک طومار است یا پاره ای از یک تک برگی و بریده پهنی از یک برگ که بعدها یک رویه اش برای نگارش این متن و نگاره هایش به کار رفته است. هر بند این قطعه وقوع رویدادهایی شگرف و شوم را توصیف می کند: زمین می لرزد، خورشید و ماه تاریک می شوند، جامه ای ابریشمین از آلودگی پاک می شود، پرندگان وحشی به مردم رخ می نمایند و چراغی به خودی خاموش می شود ...

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.