Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی اصطلاحات عامیانه خودرو از دیدگاه روش شناسی و فرهنگ نگاری

نویسنده:

ISC (5 صفحه - از 107 تا 111)

کلید واژه های ماشینی : فرهنگ اصطلاحات عامیانه خودرو، بررسی اصطلاحات عامیانه خودرو، بررسی گونه‌های اجتماعی زبان تشخیص، زبان استفاده از شیوه‌های واژه‌سازی، مشکلات بررسی گونه‌های اجتماعی زبان، صنف، مدخل، واژه‌ها، فرهنگ، زبان

فرهنگ اصطلاحات عامیانه خودرو، شهرداد میرزایی و رجبعلی مختارپور، مرکز نشر دانشگاهی، تهران ????،دوازده+??? صفحه. یکی از فواید بررسی گونه های غیر رسمی زبان استفاده از شیوه های واژه سازی آنهاست. در این گونه ها، از طبیعی ترین شیوه های واژه سازی که منطبق با ذوق و سلیقه مردم است استفاده می شود. این نوع واژه سازی نا آگاهانه است؛ یعنی اطلاعات واژه سازان از ساختمان واژه ها و اجزای آن شمی است. با بررسی این شیوه ها می توان گرایشهای طبیعی زبان در ساختن واژه های جدید را مشخص کرد. زبان اصناف یکی از گونه های اجتماعی زبان است که در آن واژه سازی ناآگاهانه انجام می شود. فرهنگ اصطلاحات عامیانه خودرو مربوط به الفاظ و اصطلاحاتی است که عمدتا اصنافی نظیر مکانیسینهای خودرو آنها را به کار می برند. از جمله مشکلات بررسی گونه های اجتماعی زبان تشخیص دقیق گونه آنهاست، اینکه چگونه می توان لغت و اصطلاحی را با اطمینان به فلان گونه اجتماعی مربوط دانست یا ندانست. مشکل تشخیص زبان اصناف تا حدی آسان است؛ زیرا می توان نزد اهل هر صنف رفت و در باره اصطلاحات متداول در آن صنف تحقیق کرد. هرچند احتمال خلط کلمات غیرصنفی نیز وجود دارد...

خلاصه ماشینی: "فرهنگ اصطلاحات عامیانه خودرو مربوط به الفاظ و اصطلاحاتی است که عمدتا اصنافی نظیر مکانیسینهای خودرو آنها را به کار می‌برند. در فهرست کتابهایی که برای نوشتن فرهنگ به آنها مراجعه شده، فقط دو کتاب هست که مربوط به زبان عامیانه است. این فرهنگ 2656 مدخل دارد که 599 مدخل آن ارجاعی است؛ یعنی برای آنها تعریف داده نشده و برای تعریف به مدخلهای دیگر ارجاع داده شده‌اند. تعداد درصد نام صنف اصطلاح اصطلاحات نقاش42 2% مکانیک1611 80% آپاراتی79 4% تزییناتی18 1% تعویض روغنی27 5 /1% صافکار58 3% باتری‌ساز152 5 /7% اگزوزساز اتاق‌سازمجموعا 50 5 /2% آژانسی چنان که مؤلفان متذکر شده‌اند (صفحه هفت)، اصطلاحات مربوط به خودرو بسیار بـیـشـتـر از آن است کـه در فرهنگ آمـده است؛ بـنـابـرایـن، جـا دارد کـه بـه مرور تکمیل شود. صورت لاتینی اصطلاحات قرضی و معنی آنها در زبان اصلی در جلو مدخلها آمده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.