چکیده:
استاد جلال الدین همایی، از محققان و مولفان نامبردار روزگار است. از وی آثار فراوانی در زمینه های مختلف می شناسیم، درباره زندگی، احوال و آثار او کتابها و مقالات متعددی نوشته اند. نوشته حاضر با دید دیگری به کارهای آن استاد محقق پرداخته است.
Jalal- o — din Homaei is a distinguished contemporary
researcher and writer who is well — known for numerous works in
various fields. A great number of critics and revewers have
addressed his life and conditions in their books and articles. The
present paper attempts to shed light on the great scholar’s works
from a new perspective
خلاصه ماشینی:
"این گونه کسان اگر احاطۀ کلی به مجموعۀ آثار ادبی داشتند و سرمایۀ لازم را برای درک و دریافت سخن والا و استوار این شاعر ارجمند کسب کرده بودند، درمییافتند که دیوان او یکی از پایههای محکم کاخ رفیع ادب فارسی است و بسیاری از شاعران دیگر از سخنش تأثیر فراوان پذیرفته و با لحنی بیش از حد ستایشآمیز از او یاد کردهاند،ازجمله شاعر بزرگ دورانسازی همچون حکیم سنایی غزنوی،قصیدهای بلند در ستایش او ساخته و در مطلع آن چنین سروده است: {Sنشود پیش دو خورشید و دو مه تاری تیر#گر برد ذرهای از خاطر مختاری تیر18S} خواندن و فهمیدن همین قصیدۀ سنایی-صرف نظر از داوریهای شاعران و نقادان دیگر-جایگاه والای عثمان مختاری را در سیر قصیدهسرایی در زبان فارسی به خوبی آشکار میکند و به ادیب و شاعر و دانشمند محققی چون استاد همایی حق میدهد که سالیان دراز،در کنار کارهای علمی دیگر،با صبر و حوصلهای حیرتآور،نسخههای متعدد از دیوان او را فراهم آورد و با مقابلۀ دقیق آنها و تأمل بیاندازه در کلمات و عبارات،متن درست اشعار او را به دست آورد و آنگاه با بصیرتی بیمانند در حل دشواریهای آن،که تنها از عهدۀ دانشمندی چون او برمیآید،بکوشد و سرمشق و نمونۀ بیهمتایی در برابر چشم دیگران قرار دهد تا بدانند«چنین کنند بزرگان چو کرد باید کار...."