Skip to main content
فهرست مقالات

زبان آذربایجان کنونی

نویسنده:

ISC (18 صفحه - از 453 تا 470)

کلید واژه های ماشینی : آذربایجان، زبان، زن، زبان آذربایجان کنونی، زبان فارسی، کودک، آشنائی مردم بزبان فارسی، شهرها، آموزگاران، ترکی

خلاصه ماشینی:

"برای اینکار نخست باید عواملی را که باعث انتشار زبان ترکی در آذربایجان‌ بوده است و ذکرشان در آغاز این رساله گذشت در نظر آورد و دید که آیا میتوان از اینگونه عوامل بنفع ترویج زبان فاری در این استان استفاده کرد یا نه؟ دیدیم که زبان آذری،بواسطه کوهستانی بودن استان آذربایجان و زمستانهای دراز این سامان و نبودن ارتباط کافی میان مردم و در نتیجه نیامیختن آنها با یکدیگر بلهجه‌هائی منشعب‌ شده بود که هر یک برای همه دشوار و ازاینرو برای تغییر مناسب بود. گفتیم که لغات فارسی و ایرانی تقریبا هفتاد درصد زبان کنونی آذربایجان را تشکیل‌ میدهد و کسی که هفتاد درصد زبانی را بداند فهم آن زبان برایش آسان خواهد بود،پس علت‌ اینکه بعضی از مردم که از خواندن و نوشتن بهره‌ای ندارند فارسی را بدشواری میفهمند یا اصلا نمیفهمند همانا وجود اختلاف در طرز تلفظ لغات مشترکست،اگر در ضمن پخش اخبار و سخنرانیهای ترکی مشترکات و اصطلاحات عینا بلهجه اصلی ادا شود گوش شنوندگان رفته‌ رفته بدانها آشنا میشود،از طرفی چون این واژه‌ها با لهجه اصلی فارسی خود در جمله‌های‌ ترکی بکار میرود فهم آن برای شنوندگان آذربایجانی آسانست و از طرف دیگر پس از آشنائی باین لغات مشترک آنها را در جمله‌های فارسی نیز آشنا میابند و بکمک همین مشترکات‌ که بیشتر از نصف لغات هر جمله را تشکیل میدهد فهم زبان فارسی برایشان آسان خواهد بود و البته آموختن و فرا گرفتن سی درصد بقیه کار دشواری نخواهد بود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.