Skip to main content
فهرست مقالات

زبان کنونی آذربایجان

نویسنده:

ISC (5 صفحه - از 488 تا 492)

کلید واژه های ماشینی : زبان کنونی آذربایجان، آب، تلفظ، حذف، فارسی، جوجه، بشکل، خینو، دوربین، خوناب، حرف ساکن حذف، استاد، فرانسه، مثالها، جومه، کلمات فارسی الفی، رنجبر تلفظ، امید بشکل، دوربون، تبدیل حروف، جولا، بدل می‌شود مثال، قسمت، کلمات حذف، شیر برنج، محل عبور آب، اشاره، زبان به بدل، آب مخصوصا، قسمت ضمن تبدیل

خلاصه ماشینی: "در صورتیکه اگر جداگانه‌ ذکر مینمودند شایسته و مقرون بصواب بود چه صرفنظر از تبدیل حروف در این لهجه ow در چند مورد بمعنی آب بکار رفته است مثل: (خینو-خوناب)-(گرو garow -آب‌گر(چرب»)-(قنو ganow -محل‌ عبور آب مخصوصا در کنار خیابانها)-(نمو namow -رطوبت)-(دنو danow آبی‌ که هنگام دانه بستن غلات بدان رسد)و... 17-تبدیل n به l : نیسان-لیسان leysa?n نیمه(نصف خشت)-لومه lu?ma این کلمه در مورد مرغهای خانگی که بی‌دم‌ باشند نیز بکار میرود نیل-لیل lil نیلوفر-لولفر lu?lfar 18- n-m : بادنجان-بادیمجان ba?dimja?n پرچین-پرچیم parcim 19- d-m : در کلماتیکه نون مشددی موجود باشد گاهی(دال)جانشین تشدید میگردد: فن-فند-فت fand-fat مظنه-مظنده mazanda 20-تبدیل v به b : وفا-بفا bafa? : بلبل-بولبول bu?lbu?l گناه-گوناه gu?na?h جمعه-جومه ju?ma بدینقسمت نیز اشاره شد ولی اکثر مثالها با اشکالاتی توام است چه: ترب بشکل terp و tep متداول است نه tu?rb امید بشکل umud نیز تلفظ میشود. بیعار-بیار beya?r جمعه-جومه ju?ma زعفران-زفران zafra?n یعنی-یانی ya?ni نعلبکی-نل‌بکی nal baki در اینمورد فارسی ادبی و لفظ قلم ملاک عمل قرار گرفته است چون پارسی‌زبانان نیز اغلب در موارد مذکور(ع)را تلفظ نمیکنند حذف هـ: ماهیچه-ماچا ma?ca?"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.