Skip to main content
فهرست مقالات

در یک نگاه

نویسنده:

(2 صفحه - از 3 تا 4)

کلید واژه های ماشینی : کامپیوتر، واژه، کتاب، جنگ ایران و عراق، جنگ، فرهنگ، فارسی، فرهنگ جبهه، واژه‌نامه، مجموعه

خلاصه ماشینی:

"مساله تکنولوژی قرن اتم و امکانات‌ جنگ‌های شیمیایی و موشکی که دشمن از حداکثر آن‌ بهره می‌برد بحث دیگری است و میزان فداکاری و گذشت آن نیز در طبقه جوان-جوانانی که بسیاری‌ داوطلبانه به جبهه رفته بودند-چیز دیگری است،وتاریخ آینده در قبال جان‌های پاکی که در این راه فدا شده‌اند-و یکی دو تا نیستند و سر به ده‌ها هزار می‌زنند-البته مسئول و جوابگو باید باشد. مترجم این واژه‌نامه براین عقیده است که این‌ فرهنگ جای خالی فرهنگ جامعی که بتواند معیاری‌ جهت هماهنگ‌سازی واژه‌های مورد استفاده در تالیفات و ترجمه‌های گوناگون و نیز ارائه تعاریف‌ استاندارد باشد را پراکند. شاید هنگامی که لودویگ فن بر تالنفی زیست‌شناس‌ نظریه ارگانیستی موجودات زنده را ارائه می‌کرد و در شهر کمبریج ماساچوست،آرتورو روز نبلوث پزشک و نوربرت وینر ریاضیدان در محفلهایی دوستانه به بحث‌ درباره روش علمی می‌پرداختند تا دریابند جهان شبیه‌ چیست و چگونه عمل می‌کند،کسی تصور نمی‌کرد نوعی تفکر و جهان‌بینی در شرف تکوین و پایه‌ریزی‌ است که در اندک زمانی همه عرصه‌های فعالیت بشر رادر نوردیده و زمینه‌ساز تحولاتی شگرف خواهد شد که‌ پیش از آن حتی در تخیل آدمی نیز راه نداشت. در پایان کتاب واژه‌نامه‌ای تنظیم یافته است که‌ می‌تواند سودمند باشد به ویژه در مورد آن دسته از اصطلاحات و عبارتهایی که ممکن است در ترجمه‌ فارسی ابهام داشته و یا دور از ذهن باشد،خواننده‌ می‌تواند با مراجعه به این واژه‌نامه از اصطلاح اصلی‌ مطلع شود. این کوته نوشت وقتی از زبان‌ انگلیسی گرفته شود،به‌دلیل قرار گرفتن کلمه اسید در انتهای عبارت،به‌شکل DNA می‌آید که در متون و زبان فارسی نیز به همین شکل رواج یافته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.